1
00:00:39,855 --> 00:00:42,156
<i>ЏЕЈК: Кога лежев таму
во болницата VA,</i>

2
00:00:42,223 --> 00:00:45,893
<i>со издувана голема дупка
низ средината на мојот живот,</i>

3
00:00:45,961 --> 00:00:48,462
<i>Почнав да имам
овие соништа за летање.</i>

4
00:00:49,831 --> 00:00:51,298
<i>Бев слободен.</i>

5
00:00:54,402 --> 00:00:58,088
Сепак, порано или подоцна,
секогаш треба да се будите.</i>

6
00:00:59,975 --> 00:01:01,576
[Водишки]

7
00:01:04,646 --> 00:01:06,430
[Слушање на монитор]

8
00:01:14,489 --> 00:01:17,291
<i>Во крио, вие не
Сонувај воопшто.</i>

9
00:01:17,359 --> 00:01:19,460
<i>Не се чувствува
како шест години.</i>

10
00:01:19,527 --> 00:01:21,996
<i>Повеќе како една петтина текила
и удирање газ.</i>

11
00:01:28,487 --> 00:01:31,088
<i>Томи беше научник,
не јас.</i>

12
00:01:31,156 --> 00:01:33,625
<i>Тој сакаше да добие
снимени светлосни години во вселената</i>

13
00:01:33,692 --> 00:01:35,026
<i>да ги најдете одговорите.</i>

14
00:01:35,661 --> 00:01:37,529
Дали сме уште таму?

15
00:01:37,596 --> 00:01:39,397
Да, таму сме, сонце.

16
00:01:40,065 --> 00:01:41,533
Таму сме.

17
00:01:41,600 --> 00:01:43,134
<i>АГЕНТ 1: Се работи за
твојот брат.</i>

18
00:01:46,805 --> 00:01:49,556
<i>ЏЕЈК: Значи, една недела претходно
Томи ќе испорача,</i>

19
00:01:49,625 --> 00:01:51,776
<i>дечко со пиштол
го завршува своето патување</i>

20
00:01:51,843 --> 00:01:54,628
<i>за хартијата во
неговиот паричник.</i>

21
00:01:54,696 --> 00:01:58,533
Веќе пет сте во крио
години, девет месеци и 22 дена.

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,502
Ќе бидете гладни.
Ќе бидете слаби.

23
00:02:01,570 --> 00:02:04,172
Ако чувствувате гадење,
Ве молиме користете ги вреќите...

24
00:02:04,239 --> 00:02:06,274
<i>ЏЕЈК: Да, Томи
беше научникот.</i>

25
00:02:06,341 --> 00:02:09,677
<i>Јас, јас сум само уште едно глупаво грофтање
оди некаде каде што ќе зажали.</i>

26
00:02:23,358 --> 00:02:25,459
<i>Напред беше Пандора.</i>

27
00:02:26,862 --> 00:02:28,863
<i>Пораснавте
слушајќи за тоа,</i>

28
00:02:28,931 --> 00:02:30,832
<i>но јас никогаш не сфатив
Јас би одел таму.</i>

29
00:02:40,909 --> 00:02:44,178
Вашиот брат застапуваше
значајна инвестиција.

30
00:02:44,245 --> 00:02:47,164
Би сакале да разговараме со вас за
преземање на неговиот договор.

31
00:02:47,232 --> 00:02:49,850
И бидејќи вашиот геном
е идентичен со неговиот,

32
00:02:49,918 --> 00:02:51,819
би можел да зачекориш
во неговите чевли,

33
00:02:53,321 --> 00:02:54,755
така да се каже.

34
00:03:01,046 --> 00:03:03,948
<i>АГЕНТ 1: Би било свежо
започнете со нов свет.</i>

35
00:03:11,606 --> 00:03:13,174
<i>АГЕНТ 2:
И платата е добра.</i>

36
00:03:14,209 --> 00:03:15,659
Многу добро.

37
00:03:37,582 --> 00:03:39,700
Егзо-пакетите се вклучени! Ајде да одиме!
Егзо-пакетите се вклучени!

38
00:03:39,768 --> 00:03:40,934
ПОМОШНИК: Exo-packs вклучен!
Ајде да одиме!

39
00:03:41,002 --> 00:03:42,370
Запомнете, луѓе,
ја губиш таа маска,

40
00:03:42,437 --> 00:03:44,372
ти си во несвест
за 20 секунди,

41
00:03:44,439 --> 00:03:46,140
ти си мртов
за четири минути!

42
00:03:46,207 --> 00:03:50,928
Да не биде никој мртов денес!
Изгледа многу лошо во мојот извештај.

43
00:03:50,996 --> 00:03:53,998
Кулата на Пеколот Гејт, ова
е ТАВ 1-6 на пристап.

44
00:03:54,066 --> 00:03:55,866
Вкрстување на надворешен маркер.
Мојата е на повидок.

45
00:04:34,122 --> 00:04:35,389
<i>ЏЕЈК: Еден живот завршува,</i>

46
00:04:36,024 --> 00:04:37,641
<i>почнува друг.</i>

47
00:04:45,000 --> 00:04:47,418
Исклучени се!
Земете ги вашите пакети!

48
00:04:47,485 --> 00:04:49,222
Собери го, ајде да одиме!
Ајде да одиме!

49
00:04:49,248 --> 00:04:51,030
АСИСТЕНТ: Исклучени се!
Една минута!

50
00:04:51,072 --> 00:04:54,274
Кога таа рампа ќе се спушти,
одете директно во основата.

51
00:04:54,300 --> 00:04:55,100
Не застанувај!

52
00:04:55,143 --> 00:04:57,711
Влезете директно внатре.
Чекај го мојот знак!

53
00:05:04,219 --> 00:05:06,570
Оди, оди, оди, оди!
Излези од таму!

54
00:05:06,638 --> 00:05:08,306
Продолжете да се движите!
Ајде да одиме, да одиме!

55
00:05:12,877 --> 00:05:15,880
<i>ЏЕЈК: Нема такво нешто
како поранешен маринец.</i>

56
00:05:15,947 --> 00:05:20,417
<i>Можеби си надвор, но ти
никогаш не губете го ставот.</i>

57
00:05:20,485 --> 00:05:23,087
<i>Си реков дека можам да поминам
кој било тест кој мажот би можел да го помине.</i>

58
00:05:23,155 --> 00:05:25,223
[ДИШЕ ТЕШКО]

59
00:05:28,026 --> 00:05:30,928
<i>Можат да поправат рбет,
ако ги имате парите,</i>

60
00:05:30,996 --> 00:05:33,731
<i>но не за придобивките од ветеринар,
не во оваа економија.</i>

61
00:05:35,667 --> 00:05:38,569
Ајде да одиме, посебен случај!
Не ме терајте да те чекам!

62
00:05:38,637 --> 00:05:40,371
Па, добро,
дами.

63
00:05:41,940 --> 00:05:44,441
Погледнете го сето ова
свежо месо! Уф!

64
00:05:49,447 --> 00:05:53,600
<i>ЏЕЈК: Назад на Земјата, овие
момците беа армиски кучиња, маринци,</i>

65
00:05:53,668 --> 00:05:55,202
<i>борејќи се за слобода.</i>

66
00:06:01,909 --> 00:06:03,444
<i>ОПЕРАТОР НА АМПСУИТ:
Внимавајте, жешка прачка!</i>

67
00:06:04,846 --> 00:06:06,780
<i>ЏЕЈК: Но овде
тие се само изнајмени пиштоли,</i>

68
00:06:06,848 --> 00:06:09,700
<i>земајќи ги парите,
работи за компанијата.</i>

69
00:06:09,767 --> 00:06:11,168
Провери го ова, човеку.

70
00:06:11,769 --> 00:06:13,270
Оброци на тркала.

71
00:06:14,572 --> 00:06:18,492
О, човеку,
тоа е едноставно погрешно.

72
00:06:18,559 --> 00:06:19,426
МАЖ 1: Имам двајца момци
бесплатно за околу 20 минути!

73
00:06:19,494 --> 00:06:21,062
МАЖ 2: Разбрав!
Имаат потреба од нив!

74
00:06:30,488 --> 00:06:32,723
<i>КВАРИЧ: Не си
во Канзас веќе.</i>

75
00:06:35,042 --> 00:06:38,945
Вие сте на Пандора,
дами и господа.

76
00:06:39,013 --> 00:06:42,783
Почитувајте го тој факт
секоја секунда од секој ден.

77
00:06:45,003 --> 00:06:47,354
Ако има пекол,

78
00:06:47,422 --> 00:06:49,723
можеби ќе сакате да одите
има за некои RandR

79
00:06:49,791 --> 00:06:52,826
по турнеја
на Пандора.

80
00:06:52,894 --> 00:06:54,961
Таму надвор,
зад таа ограда,

81
00:06:55,029 --> 00:06:59,449
секое живо суштество што лази,
муви или сквотови во калта

82
00:06:59,517 --> 00:07:02,686
сака да те убие и да јаде
твоите очи за хинап.

83
00:07:04,590 --> 00:07:09,493
Имаме автохтоно население
од хуманоиди наречени Нави.

84
00:07:09,611 --> 00:07:11,812
Тие се љубители на стрели
потопени во невротоксин

85
00:07:11,879 --> 00:07:14,681
тоа ќе го спречи вашиот
срце во една минута.

86
00:07:14,749 --> 00:07:19,653
И тие имаат коски зајакнати со
природни јаглеродни влакна.

87
00:07:19,720 --> 00:07:21,772
Тие се многу тешки
да убиеш.

88
00:07:23,024 --> 00:07:27,011
Како шеф на обезбедувањето, тоа е
моја работа да те одржам жив.

89
00:07:28,947 --> 00:07:30,748
нема да успеам.

90
00:07:32,884 --> 00:07:34,318
Не со сите вас.

91
00:07:35,403 --> 00:07:37,454
Ако сакате
да преживее,

92
00:07:37,522 --> 00:07:41,124
треба да негувате
силен ментален став.

93
00:07:41,192 --> 00:07:43,427
Мораш
почитувајте ги правилата.

94
00:07:44,195 --> 00:07:46,196
Правила Пандора.

95
00:07:47,465 --> 00:07:49,182
Правило број еден...

96
00:07:49,250 --> 00:07:51,001
<i>ЏЕЈК: Нема ништо слично
безбедносен извештај за старата школа</i>

97
00:07:51,069 --> 00:07:52,687
<i>да ви се смири умот.</i>

98
00:07:55,056 --> 00:07:57,558
Извинете. Извинете.
Џејк!

99
00:07:57,626 --> 00:08:01,195
Ти си Џејк, нели?
Братот на Том.

100
00:08:01,263 --> 00:08:03,547
Леле! Гледаш
исто како него.

101
00:08:03,582 --> 00:08:05,583
Извини, јас сум Норма.
Спелман.

102
00:08:05,650 --> 00:08:07,350
Поминав низ аватар
тренира со него.

103
00:08:07,418 --> 00:08:10,087
[СМЕЕЊЕ]
...во био-лабораторија.

104
00:08:10,154 --> 00:08:11,689
Ќе трошиме
многу време овде.

105
00:08:11,756 --> 00:08:14,692
Еј! Како си?
Норма, драјвер за аватар.

106
00:08:14,759 --> 00:08:16,026
НАУЧНИК: Здраво.
МАШКИ НАУЧНИК: Еј.

107
00:08:16,094 --> 00:08:17,695
Линк... Еве го
поврзете ја просторијата токму овде.

108
00:08:17,762 --> 00:08:20,064
Ова е местото каде што сме
поврзување со аватарот.

109
00:08:21,866 --> 00:08:23,934
<i>ЏЕЈК: Јас и Норм
се тука да возат</i>

110
00:08:24,002 --> 00:08:27,204
<i>тоа се контролираат од далечина
тела наречени аватари.</i>

111
00:08:27,271 --> 00:08:32,309
<i>И тие се израснати од човечка ДНК
измешана со ДНК на домородците.</i>

112
00:08:32,376 --> 00:08:34,344
Еј. Добредојдовте.
Еј.

113
00:08:34,412 --> 00:08:36,046
Добредојдовте во Пандора.
Добро е што те имам.

114
00:08:36,114 --> 00:08:37,214
Благодарам.

115
00:08:38,733 --> 00:08:40,717
[СЕ СМЕЕ] Проклето!
Тие станаа големи.

116
00:08:40,785 --> 00:08:43,320
Да, тие целосно созреваат
на летот надвор.

117
00:08:43,387 --> 00:08:45,789
Значи проприоцептивните Симс
изгледа дека функционира навистина добро.

118
00:08:45,857 --> 00:08:47,708
Да, имаат
одличен мускулен тонус.

119
00:08:47,776 --> 00:08:49,643
Ќе ни требаат неколку часа
да ги преточиме,

120
00:08:49,711 --> 00:08:52,079
но вие момци можете да преземете
ќе излезат утре.

121
00:08:52,146 --> 00:08:53,547
Еве го твоето.

122
00:08:55,216 --> 00:08:56,817
Еј.
Д-р Норм Спелман.

123
00:08:57,118 --> 00:08:59,770
д-р Макс Пател. Одлично е што те запознав.
НОРМА: Мило ми е што те запознавме, да.

124
00:09:07,612 --> 00:09:09,413
[ТУПЕЊЕ НА СРЦЕТО]

125
00:09:23,778 --> 00:09:25,179
Наликува на него.

126
00:09:26,447 --> 00:09:28,281
Не, личи на тебе.

127
00:09:29,401 --> 00:09:31,318
НОРМА: Ова е
твојот аватар сега, Џејк.

128
00:09:34,589 --> 00:09:39,910
<i>ЏЕЈК: И концептот е дека секој
возачот е усогласен со неговиот сопствен аватар,</i>

129
00:09:39,978 --> 00:09:43,214
така што нивните нервни системи
се во склад,

130
00:09:43,281 --> 00:09:44,648
или нешто.

131
00:09:46,067 --> 00:09:48,485
Затоа и ми понудија
свирката,

132
00:09:48,553 --> 00:09:50,420
затоа што можам да поврзам
со аватарот на Томи,

133
00:09:51,506 --> 00:09:54,158
што е
лудо скапи.

134
00:09:54,226 --> 00:09:57,561
Дали е ова точно? Јас само велам
што и да е за видео дневникот?

135
00:09:57,629 --> 00:09:59,797
Да, мора да стекнеме навика
на документирање на сè.

136
00:09:59,865 --> 00:10:01,932
Знаете, она што го гледаме,
она што го чувствуваме.

137
00:10:02,000 --> 00:10:03,100
Сето тоа е дел
на науката.

138
00:10:03,167 --> 00:10:04,735
И добра наука
е добро набљудување.

139
00:10:04,803 --> 00:10:07,204
Плус тоа ќе ви помогне да ве задржиме
здрав во следните шест години.

140
00:10:07,272 --> 00:10:10,107
Во ред.
Што и да е.

141
00:10:12,076 --> 00:10:13,711
Така, ах...

142
00:10:14,780 --> 00:10:16,213
Па, еве ме,

143
00:10:17,916 --> 00:10:19,383
занимавајќи се со наука.

144
00:10:20,552 --> 00:10:22,152
МАШКИ ТЕХНИЧАР:
Тие излегуваат!

145
00:10:22,220 --> 00:10:24,722
<i>ЖЕНА НА ПА: Внимание.
Возачите излегуваат од врската.</i>

146
00:10:31,930 --> 00:10:33,664
[Воздивнување]
О, Боже.

147
00:10:33,732 --> 00:10:35,232
[СТЕНИК]

148
00:10:35,300 --> 00:10:37,034
ЖЕНСКИ ТЕХНИЧКИ: Каде е лабораторијата?
Каде е лабораторискиот капут?

149
00:10:37,101 --> 00:10:39,837
Кој ми е по ѓаволите
цигара?

150
00:10:39,905 --> 00:10:43,474
Момци! Што не е во ред
со оваа слика?

151
00:10:44,609 --> 00:10:45,876
Ви благодариме!

152
00:10:45,944 --> 00:10:48,011
НОРМА: Грејс Августин
е легенда.

153
00:10:48,079 --> 00:10:50,614
Таа е шеф на програмата Аватар.
Таа ја напиша книгата,

154
00:10:50,682 --> 00:10:53,417
Мислам, буквално го напишав
книга за пандора ботаника.

155
00:10:53,485 --> 00:10:56,170
Па, тоа е затоа што таа сака
растенијата се подобри од луѓето.

156
00:10:56,237 --> 00:10:58,188
Еве ја, Пепелашка
назад од топката.

157
00:10:58,256 --> 00:11:01,925
Грејс, би сакала да се запознаете
Норм Спелман и Џејк Сали.

158
00:11:03,694 --> 00:11:07,264
Норма. Слушам добри работи за тебе.
Како ти е Нави?

159
00:11:08,466 --> 00:11:09,499
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

160
00:11:16,241 --> 00:11:17,274
[СМЕЕЊЕ]

161
00:11:21,896 --> 00:11:24,397
Грејс?
Ова е Џејк Сали.

162
00:11:24,465 --> 00:11:25,866
Госпоѓо.

163
00:11:25,934 --> 00:11:27,567
Да, да.
Знам кој си ти,

164
00:11:27,635 --> 00:11:29,986
и не ми требаш.
Ми треба твојот брат.

165
00:11:30,054 --> 00:11:33,707
Знаете, докторот кој тренирал за
три години за оваа мисија?

166
00:11:33,774 --> 00:11:35,842
Тој е мртов.

167
00:11:35,910 --> 00:11:37,778
Знам дека е голема
непријатности за сите.

168
00:11:39,297 --> 00:11:41,414
Колку лабораториски тренинг
сте имале?

169
00:11:41,482 --> 00:11:43,984
сецирав
еднаш жаба.

170
00:11:44,051 --> 00:11:47,237
Гледаш? Гледаш? Мислам,
тие само не мочаат по нас

171
00:11:47,305 --> 00:11:49,573
дури и без учтивост
да го наречеме дожд.

172
00:11:49,641 --> 00:11:51,525
Одам во Селфриџ.
Не, Грејс,

173
00:11:51,592 --> 00:11:53,977
Мислам дека тоа не е добра идеја.
Не, човече, ова се такви глупости!

174
00:11:54,045 --> 00:11:55,228
Ќе клоцам
неговиот корпоративен задник.

175
00:11:55,296 --> 00:11:57,831
Тој нема работа да се држи
неговиот нос во мојот оддел.

176
00:11:59,200 --> 00:12:03,003
Еве утре, 0800.
Обидете се и користете големи зборови.

177
00:12:05,106 --> 00:12:07,307
<i>[ЛУЃЕ ЧУВААТ НА РАДИО]</i>

178
00:12:11,279 --> 00:12:13,580
Скорпион дво-хотел,
Кулата на пеколната порта.

179
00:12:13,648 --> 00:12:15,181
Исчистени сте
за поаѓање на југ.

180
00:12:15,249 --> 00:12:18,118
Лебдете такси, писта Делта.
Squawk ident.

181
00:12:22,724 --> 00:12:25,225
Ммм! Го гледаш тоа? Да, господине.

182
00:12:25,293 --> 00:12:27,394
Не, не сте направиле. Ти беше
гледајќи во мониторот.

183
00:12:27,462 --> 00:12:30,397
Го сакам овој лопатар, Рони!
Го обожавам овој лонец.

184
00:12:33,268 --> 00:12:37,488
Паркер, знаеш, јас го правев тоа
Мислам дека тоа е бенигно запоставување,

185
00:12:37,555 --> 00:12:40,657
но сега гледам дека си
намерно ме заебава.

186
00:12:40,725 --> 00:12:44,161
Грејс, знаеш, уживам
нашите мали муабети.

187
00:12:47,032 --> 00:12:48,432
Упс.

188
00:12:48,499 --> 00:12:52,135
Ми треба истражувач.
Не некои jarhead напуштање.

189
00:12:52,203 --> 00:12:53,754
Па, всушност, си помислив
имавме среќа со него.

190
00:12:53,821 --> 00:12:55,355
Среќа?
Да.

191
00:12:55,423 --> 00:12:57,457
Како е ова
на некој начин среќа?

192
00:12:57,525 --> 00:12:59,293
Среќа твојот дечко
имаше брат близнак,

193
00:12:59,360 --> 00:13:02,562
и среќа што брат немаше
некој орален хигиеничар или слично.

194
00:13:02,630 --> 00:13:04,298
Маринец
можеме да користиме.

195
00:13:04,365 --> 00:13:06,232
Го доделувам кај тебе
тим како безбедносна придружба.

196
00:13:06,301 --> 00:13:09,770
Последното нешто што ми треба е друго
среќен морон таму!

197
00:13:09,837 --> 00:13:11,738
Види, види, наводно ти си
да ги освоиме срцата

198
00:13:11,806 --> 00:13:13,106
и умовите
на домородците.

199
00:13:13,174 --> 00:13:14,808
Зарем тоа не е целата поента
на вашата мала куклена претстава?

200
00:13:14,875 --> 00:13:16,376
Ако личите на нив
а ти зборуваш како нив,

201
00:13:16,444 --> 00:13:18,244
тогаш ќе почнат
верувајќи ни.

202
00:13:18,312 --> 00:13:20,197
Ние им изградиме училиште,
ги учиме англиски,

203
00:13:20,265 --> 00:13:22,299
но после што,
колку години?

204
00:13:22,367 --> 00:13:23,900
Односите со домородните
само се влошуваат.

205
00:13:23,968 --> 00:13:25,035
Да, тоа има тенденција
да се случи

206
00:13:25,103 --> 00:13:26,736
кога користите
митралези на нив.

207
00:13:27,222 --> 00:13:29,707
Во право. Дојди овде.

208
00:13:30,442 --> 00:13:32,292
Не можам да ...
Не можам да ...

209
00:13:35,530 --> 00:13:38,598
Ова е причината зошто сме тука.
Необтаниум.

210
00:13:38,666 --> 00:13:41,668
Затоа што оваа мала сива карпа
се продава за 20 милиони килограм.

211
00:13:41,736 --> 00:13:45,189
Тоа е единствената причина. Тоа е
што се плаќа за целата партија.

212
00:13:45,256 --> 00:13:47,174
Тоа е она што се исплати
за вашата наука.

213
00:13:47,176 --> 00:13:48,425
<i>Компрендо?</i>

214
00:13:48,493 --> 00:13:51,428
Сега, тие дивјаци се
се заканува на целата наша операција,

215
00:13:51,496 --> 00:13:52,963
ние сме на работ на војна,

216
00:13:53,030 --> 00:13:56,216
и ти треба да бидеш
изнаоѓање дипломатско решение.

217
00:13:56,384 --> 00:13:59,670
Затоа искористете го она што го имате,
и дај ми некои резултати.

218
00:14:06,061 --> 00:14:07,911
[ЛУЃЕТО ЧУВААТ]

219
00:14:10,682 --> 00:14:13,100
Значи, колку време за поврзување
дали си се најавил?

220
00:14:13,167 --> 00:14:15,535
Околу 520 часа.

221
00:14:15,603 --> 00:14:16,836
Тоа е добро.

222
00:14:16,838 --> 00:14:19,639
Ти си таму.
Тука си.

223
00:14:19,707 --> 00:14:21,241
Колку
дали си се најавил?

224
00:14:21,308 --> 00:14:23,576
Поштенски. Но читам
прирачник.

225
00:14:24,929 --> 00:14:26,095
Кажи ми
се шегуваш.

226
00:14:28,433 --> 00:14:29,299
Ова е кул.

227
00:14:30,167 --> 00:14:31,535
Ајде да одиме.

228
00:14:35,490 --> 00:14:37,224
Немој. Го добив ова.

229
00:14:41,128 --> 00:14:44,163
[Воздивнување] Значи, штотуку сфативте
би излегол овде,

230
00:14:44,231 --> 00:14:47,000
кон најнепријателските
околина позната на човекот,

231
00:14:47,067 --> 00:14:50,837
без никаков тренинг
љубезен, и видете како помина?

232
00:14:50,905 --> 00:14:53,106
Што се случуваше
низ твојата глава?

233
00:14:53,174 --> 00:14:56,009
Можеби ми се гадеше од доктори
кажувајќи ми што не можам да направам.

234
00:14:57,178 --> 00:14:58,362
Биометриката е добра.

235
00:14:58,429 --> 00:14:59,796
Врската три е подготвена.

236
00:14:59,864 --> 00:15:01,732
Чувајте ги вашите раце,
рацете во,

237
00:15:02,800 --> 00:15:05,269
главата надолу.

238
00:15:05,336 --> 00:15:09,589
Долу. Само опушти се и пушти
умот ти е празен.

239
00:15:09,657 --> 00:15:11,341
Тоа не треба да биде
тешко за тебе.

240
00:15:11,426 --> 00:15:13,660
[СМЕЕЊЕ] Бакнувајте го најтемното
дел од мојот бел крин...

241
00:15:13,678 --> 00:15:15,095
Иницира врска.

242
00:15:15,896 --> 00:15:18,365
Секвенца на стартување
единица три. Оди.

243
00:15:18,432 --> 00:15:19,967
ЛИНК ТЕХНА:
Лансирање.

244
00:15:25,206 --> 00:15:27,056
Јас го имам првиот
конгруентност.

245
00:15:35,249 --> 00:15:37,784
Тоа е прекрасен мозок.
Убава активност.

246
00:15:37,852 --> 00:15:40,754
Хмм. Оди фигура.

247
00:15:40,822 --> 00:15:42,773
Фаза-заклучување 40%.

248
00:15:46,678 --> 00:15:49,028
Во ред.
Влегување.

249
00:15:49,096 --> 00:15:50,647
Влегувам
во четири.

250
00:15:53,551 --> 00:15:56,453
Фаза-заклучување 99%.
Врската е стабилна.

251
00:16:06,013 --> 00:16:07,864
[СУШКАЊЕ НА РЕСПИРАТОР]

252
00:16:11,135 --> 00:16:14,905
[ДАЛЕЧНО] Тој е внатре.
Џејк, дали ме слушаш?

253
00:16:14,973 --> 00:16:16,840
Дали ме слушаш, Џејк?

254
00:16:16,908 --> 00:16:18,592
Пупиларен рефлекс
е добро.

255
00:16:21,445 --> 00:16:23,863
Одговорот на Пина е нормален.
Како се чувствуваш, Џејк?

256
00:16:25,082 --> 00:16:27,283
Еј, момци.

257
00:16:27,351 --> 00:16:28,518
[СМЕЕЊЕ] Добредојдовте во
твоето ново тело, Џејк.

258
00:16:29,070 --> 00:16:30,554
ЖЕНСКА ТЕХНИКА: Добро!

259
00:16:30,621 --> 00:16:32,306
Да, ќе земеме
ова убаво и лесно, Џејк.

260
00:16:32,373 --> 00:16:34,341
И допрете го палецот
до твоите прсти. Да.

261
00:16:34,409 --> 00:16:35,808
Палецот до прстите.
Нема проблем.

262
00:16:35,876 --> 00:16:37,477
Тоа е добро. Можам да те видам
може да се сети на тоа.

263
00:16:37,545 --> 00:16:38,811
Го разбрав.

264
00:16:38,830 --> 00:16:39,762
Па, ако сакаш
да седне,

265
00:16:39,830 --> 00:16:41,198
тоа е во ред. Добро, добро.
Само земете го

266
00:16:41,265 --> 00:16:42,365
убаво и бавно,
Џејк. Добро.

267
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
Добро, добро, без трупка
атаксија, тоа е добро.

268
00:16:44,201 --> 00:16:46,002
Дали се чувствувате безумно
или воопшто вртоглавица?

269
00:16:46,070 --> 00:16:47,921
Се мрдаш
твоите прсти!

270
00:16:47,989 --> 00:16:49,673
МАШКИ ТЕХНИК: Добро. Добро, Џејк.
Тоа е одлично.

271
00:16:49,741 --> 00:16:51,007
[ЏЕЈК ЧУДЕНО ЗДУШИ]

272
00:16:51,075 --> 00:16:54,144
Дисталната контрола на моторот е добра.
Добро, Џејк.

273
00:16:54,211 --> 00:16:57,681
Дали се чувствувате
некаква вкочанетост или болка?

274
00:16:57,749 --> 00:16:59,850
Тоа е одлично, Џејк. Издржи, сега.
ЖЕНСКИ ТЕХНИЧКИ: Уааааааааааа.

275
00:16:59,918 --> 00:17:02,069
Полека. Не добивај
пред себе, во ред?

276
00:17:02,136 --> 00:17:04,454
Има уште неколку сензорни мотори
рефлексни тестови што треба да ги извршиме,

277
00:17:04,522 --> 00:17:05,522
затоа полека.

278
00:17:05,590 --> 00:17:06,706
Ох! Чекај.

279
00:17:06,774 --> 00:17:08,191
Џејк. Седни, Џејк.

280
00:17:08,259 --> 00:17:11,161
Џејк! Слушај ме.
Џејк! Уф.

281
00:17:11,228 --> 00:17:13,013
Ми треба да седнеш.
Џејк! Во ред е.

282
00:17:13,081 --> 00:17:14,882
Другар, слушај ме.
Се е добро. Го добив ова.

283
00:17:14,949 --> 00:17:17,267
Џејк, треба да седиш
долу токму сега.

284
00:17:17,335 --> 00:17:18,836
Момци, вратете го
на гарнир сега.

285
00:17:18,903 --> 00:17:20,803
Слушај ме. За свој
безбедност, треба да седнете.

286
00:17:20,871 --> 00:17:23,706
Ви треба време да се прилагодите на
аватарот... Уф! Џејк!

287
00:17:23,774 --> 00:17:24,807
Боже, Џејк,
внимавај на опашката.

288
00:17:24,875 --> 00:17:26,493
[СМЕЕЊЕ] Да!

289
00:17:26,561 --> 00:17:30,147
Седат! Смири го! Илјада
милиграми Супитокам! Статистички податоци!

290
00:17:30,215 --> 00:17:32,598
МАКС: Момци! Момци!
Уф! Уф!

291
00:17:32,666 --> 00:17:33,699
<i>НОРМА НА КОМОФ:
Според бројките.</i>

292
00:17:33,767 --> 00:17:35,302
<i>Џејк. Ајде.
Џејк! Слушај ме.</i>

293
00:17:35,353 --> 00:17:36,903
Не си искористен
на вашето тело на аватар.

294
00:17:36,971 --> 00:17:38,621
<i>Ова е опасно.
Ова е одлично.</i>

295
00:17:38,690 --> 00:17:42,175
<i>МАКС: Џејк? Слушај ме. Ајде.
Ќе те избркаат.</i>

296
00:17:42,242 --> 00:17:44,444
[ЏЕЈК СЕ СМЕЕ]

297
00:17:44,511 --> 00:17:45,712
МАШКИ ТЕХНИК:
Норма, седни.

298
00:17:45,780 --> 00:17:47,246
Не, не. Морам да добијам
надвор од овие води.

299
00:17:47,314 --> 00:17:48,865
По ѓаволите!
Доведете ги дома!

300
00:17:48,933 --> 00:17:50,000
Норма! Немојте
остави контрола!

301
00:17:50,068 --> 00:17:51,617
ЖЕНСКА ТЕХНИКА:
Не сте спремни за тоа!

302
00:17:53,337 --> 00:17:55,739
О, ајде,
немате никакви вештини.

303
00:17:55,807 --> 00:17:57,356
Ох! Ох! Толку блиску!

304
00:17:57,424 --> 00:17:58,891
Јас дури и немам
да игра одбрана на неа.

305
00:17:58,960 --> 00:18:00,460
Еј, момци. Еј.
МАШКИ АВАТАР: Уф.

306
00:18:00,527 --> 00:18:01,761
НОРМА: Во ред е,
Ќе го земам.

307
00:18:01,829 --> 00:18:02,862
Џејк, имаш
да се вратиш!

308
00:18:02,930 --> 00:18:04,730
Џејк! Џејк!
Извинете.

309
00:18:07,251 --> 00:18:08,885
Гледајте го!
Извинете!

310
00:18:08,953 --> 00:18:11,421
Ајде!

311
00:18:11,489 --> 00:18:14,374
Џејк! Ние не сме
би требало да трча!

312
00:18:16,694 --> 00:18:18,145
[СМЕЕЊЕ]

313
00:18:21,899 --> 00:18:23,383
[Задишување]

314
00:18:23,450 --> 00:18:25,185
[ГРЧКАЊЕ]
Џез! Извинете.

315
00:18:25,253 --> 00:18:26,319
<i>Гледајте!</i>

316
00:18:48,576 --> 00:18:50,093
ГРЕЈС: Еј, Марине!

317
00:18:50,928 --> 00:18:52,346
Проклето.

318
00:18:54,565 --> 00:18:55,732
Грејс?

319
00:18:55,734 --> 00:18:57,533
Па, кој си ти
очекуваат, вкочанети?

320
00:18:58,903 --> 00:19:01,171
Размислете брзо.

321
00:19:01,173 --> 00:19:03,306
Контрола на моторот
изгледа добро.

322
00:19:08,195 --> 00:19:09,412
[ПРЕЦЕНТНО СЕ СМЕЕЊЕ]

323
00:19:10,147 --> 00:19:11,281
[СМЕЕЊЕ]

324
00:19:13,184 --> 00:19:15,385
ГРАЈС: Ајде, сите,
тивко!

325
00:19:15,452 --> 00:19:18,137
Во ред, банда,
изгаснат светлата.

326
00:19:18,206 --> 00:19:19,739
Ајде Луиз,
исецка-исецка.

327
00:19:19,807 --> 00:19:21,708
Еј, еј, еј!

328
00:19:21,775 --> 00:19:24,010
ГРЕЈС: Не си играј со тоа,
ќе ослепиш.

329
00:19:24,078 --> 00:19:25,579
Тоа е некако откачено.

330
00:19:25,646 --> 00:19:27,780
Ајде. Scat.

331
00:19:29,049 --> 00:19:30,417
Добра ноќ.

332
00:19:32,169 --> 00:19:35,305
Изгаснати светлата! Се гледаме
на вечера, деца.

333
00:19:38,342 --> 00:19:40,243
[СУШТЕСТВАТА ЧИСКААТ]

334
00:19:46,517 --> 00:19:47,767
[Водишки]

335
00:19:52,707 --> 00:19:53,774
[GASPS]

336
00:19:59,246 --> 00:20:00,280
МАКС: Добредојдовте назад.

337
00:20:08,322 --> 00:20:09,389
Добро си?
Во ред си?

338
00:20:09,457 --> 00:20:10,690
Да, добро сум.

339
00:20:12,393 --> 00:20:15,978
Јас сум Труди. Летам сите
научните летови.

340
00:20:16,004 --> 00:20:18,222
И ова е моето бебе.

341
00:20:18,265 --> 00:20:20,366
Издржи секунда.

342
00:20:20,435 --> 00:20:23,703
Еј, Вејнфлит!
Направете го тоа!

343
00:20:23,771 --> 00:20:25,004
Ние отскокнуваме
на нула-девет.

344
00:20:25,072 --> 00:20:27,006
<i>Да, јас сум на тоа,
капетане!</i>

345
00:20:28,609 --> 00:20:30,577
Штрајк од винова лоза
уште лабава.

346
00:20:30,644 --> 00:20:32,845
Вие момци се пакувате
некоја тешка опрема.

347
00:20:32,913 --> 00:20:34,847
Гледајте го!

348
00:20:34,915 --> 00:20:37,584
Да, тоа е затоа што ние не сме тие
единственото нешто што лета наоколу таму.

349
00:20:37,651 --> 00:20:39,352
Или најголемиот.

350
00:20:39,420 --> 00:20:42,255
Ќе ми требаш со пиштол од врата.
Низок човек сум.

351
00:20:42,323 --> 00:20:44,157
помислив
никогаш не би прашал.

352
00:20:45,393 --> 00:20:48,645
Еве го твојот човек. Види
вие на линијата на летот.

353
00:20:59,356 --> 00:21:01,758
Сакавте
ме гледаш, полковник?

354
00:21:01,826 --> 00:21:04,460
Оваа ниска гравитација ќе
да ве направи меки.

355
00:21:05,897 --> 00:21:07,430
стануваш мек,

356
00:21:10,684 --> 00:21:13,970
Пандора ќе те посра
мртви со нула предупредување.

357
00:21:15,039 --> 00:21:17,607
повлеков
вашиот рекорд, капларе.

358
00:21:17,674 --> 00:21:20,110
Венецуела, тоа беше
некои значајни грмушки.

359
00:21:22,079 --> 00:21:24,380
Ништо вакво
овде, сепак.

360
00:21:26,650 --> 00:21:27,817
Имаш малку
срце, дете,

361
00:21:27,885 --> 00:21:30,019
се појавува во
оваа населба.

362
00:21:30,087 --> 00:21:32,171
Мислев дека е само
уште една пеколна дупка.

363
00:21:32,239 --> 00:21:34,507
Самиот бев First Recon.

364
00:21:34,575 --> 00:21:38,678
Неколку години пред вас.
Па, можеби повеќе од неколку.

365
00:21:38,745 --> 00:21:41,681
Три тури Нигерија,
ниту една гребнатинка.

366
00:21:41,748 --> 00:21:43,867
Да излезам овде?

367
00:21:43,935 --> 00:21:47,287
Ден прв. Мислам дека се чувствував
како Луи со бричење?

368
00:21:47,354 --> 00:21:52,541
Да. О, тие би можеле да се поправат
ме горе, ако се завртев назад.

369
00:21:52,609 --> 00:21:54,878
Да, и направи ме
повторно убава.

370
00:21:54,945 --> 00:21:57,680
Но, знаете што?
Некако ми се допаѓа.

371
00:21:57,748 --> 00:22:01,584
Ме потсетува секој ден
што чека таму.

372
00:22:01,652 --> 00:22:05,205
Хуп! Програмата Аватар
е лоша шега.

373
00:22:05,273 --> 00:22:08,541
Еден куп млитави
научни специјалност.

374
00:22:08,609 --> 00:22:15,581
Сепак, тоа претставува еден
можност и навремена и единствена.

375
00:22:15,649 --> 00:22:17,317
Јасно!
МАЖОТ: Јасно!

376
00:22:20,254 --> 00:22:22,389
[СЕ ВКЛУЧУВА]

377
00:22:22,456 --> 00:22:27,627
Recon gyrene во тело на аватар.
Тоа е моќен микс.

378
00:22:27,695 --> 00:22:29,362
Дај ми
гуска испакнатините.

379
00:22:29,430 --> 00:22:32,866
Таков маринец би можел
обезбеди интелигенција што ми треба,

380
00:22:32,933 --> 00:22:34,667
право на земја.

381
00:22:35,936 --> 00:22:38,588
Токму во логорот на непријателите.

382
00:22:38,656 --> 00:22:43,994
Види, Сали. Сакам да научиш
овие дивјаци од внатре.

383
00:22:44,061 --> 00:22:45,928
те сакам
да ја добие нивната доверба.

384
00:22:45,996 --> 00:22:47,597
Треба да знам како да
ја принудуваат нивната соработка

385
00:22:47,664 --> 00:22:50,333
или силно чекан ги
ако не сакаат.

386
00:22:51,668 --> 00:22:52,768
Дали сум уште
со Августин?

387
00:22:52,837 --> 00:22:54,554
На хартија.

388
00:22:54,622 --> 00:22:58,141
Да, одиш како некој од неа
науката се буди, се курчиш како таков,

389
00:22:59,644 --> 00:23:01,244
но вие ми пријавите.

390
00:23:02,647 --> 00:23:03,680
Можете ли да го направите тоа
за мене, синко?

391
00:23:05,983 --> 00:23:07,384
По ѓаволите, да, господине.

392
00:23:08,419 --> 00:23:10,086
Па, во ред, тогаш.

393
00:23:21,098 --> 00:23:24,100
Сине, се грижам
од моите.

394
00:23:24,168 --> 00:23:25,384
Ме сфаќаш
што ми треба,

395
00:23:25,453 --> 00:23:28,187
Ќе се погрижам да го добиеш своето
нозете назад кога се ротирате дома.

396
00:23:29,423 --> 00:23:30,923
Вашите вистински нозе.

397
00:23:33,594 --> 00:23:35,795
Тоа звучи
навистина добро, господине.

398
00:23:42,253 --> 00:23:43,803
Линкот е подготвен!

399
00:23:43,870 --> 00:23:45,689
ЛИНК ТЕХНА:
Фаза-заклучување 40%.

400
00:23:45,691 --> 00:23:48,775
Само држете ја устата затворена
и нека Норм зборува.

401
00:23:48,843 --> 00:23:52,395
ЛИНК ТЕХ: Имам пет конгруенции.
Фаза-заклучување 90%.

402
00:23:52,462 --> 00:23:54,397
MAX: Линк три е подготвен.

403
00:23:54,464 --> 00:23:56,132
ГРЕЈС: Во ред,
Влегувам.

404
00:24:15,068 --> 00:24:16,168
[КРИЧЕЊЕ]

405
00:24:35,655 --> 00:24:37,106
[КУПУВАЊЕ]

406
00:24:38,075 --> 00:24:39,292
[СМЕЕЊЕ]

407
00:25:06,120 --> 00:25:08,521
Исклучи го. Ние сме
ќе остане малку.

408
00:25:11,958 --> 00:25:14,194
Норма! Твојот пакет.

409
00:25:14,662 --> 00:25:15,761
Пакувајте.

410
00:25:18,399 --> 00:25:21,835
Остани со бродот.
Еден идиот со пиштол е доволен.

411
00:25:24,922 --> 00:25:26,739
Вие човекот, Док.

412
00:25:48,712 --> 00:25:50,212
[ДАЛЕЧЕН ЈУВАЊЕ]

413
00:25:53,583 --> 00:25:55,151
[ГУВАЊЕ СУШТЕСТВА]

414
00:26:01,308 --> 00:26:02,993
[ЧИСТЕЊЕ]

415
00:26:03,060 --> 00:26:06,162
Пролемурис.
Тие не се агресивни.

416
00:26:08,765 --> 00:26:12,268
Опушти се, Марин. Ти си
ме прави нервозен.

417
00:26:17,824 --> 00:26:20,426
НОРМА: Па, како ќе
знаат дека сме тука?

418
00:26:20,494 --> 00:26:23,196
ГРЕЈС: Сигурна сум дека се
не гледа во моментов.

419
00:26:25,499 --> 00:26:26,499
ЏЕЈК: Продолжи да се движиш, Норма.

420
00:26:26,567 --> 00:26:27,833
ГРЕЈС: Продолжете, момци!

421
00:26:30,003 --> 00:26:31,270
ГРЕЈС: И еве одам.

422
00:26:31,338 --> 00:26:33,606
НОРМА: Скенирање.

423
00:26:36,042 --> 00:26:39,628
О, леле!
Дали е толку брзо?

424
00:26:39,696 --> 00:26:42,331
[СМЕЕЊЕ]
Неверојатно, нели?

425
00:26:42,399 --> 00:26:43,699
Да.

426
00:26:43,767 --> 00:26:47,404
Значи, тоа е сигнал
трансдукција од овој корен

427
00:26:47,471 --> 00:26:49,238
до коренот на
дрвото до него.

428
00:26:49,306 --> 00:26:51,107
Значи, треба
земете примерок.

429
00:26:51,174 --> 00:26:52,876
НОРМА: Добро. Примерок.

430
00:26:54,828 --> 00:26:56,629
НОРМА: Знаеш,
веројатно е електричен,

431
00:26:56,697 --> 00:26:59,732
врз основа на брзината
на реакцијата.

432
00:26:59,800 --> 00:27:04,136
ГРАЈС: Норма, контаминиравте
примерокот со вашата плунка.

433
00:27:04,204 --> 00:27:06,005
НОРМА: Точно.

434
00:27:32,833 --> 00:27:33,833
[GASPS]

435
00:27:33,900 --> 00:27:35,835
ГРЕЈС: Значи, еве да одам.

436
00:27:35,902 --> 00:27:37,837
[ГРАЈС ПРОДОЛЖУВА ДА МУБЕТЕ]

437
00:27:43,494 --> 00:27:44,727
[СМЕЕЊЕ]

438
00:27:50,734 --> 00:27:52,635
[ТРУБАЊЕ]

439
00:28:01,111 --> 00:28:04,681
Не пукај. Не пукај,
ќе го налутиш.

440
00:28:04,748 --> 00:28:06,516
[ТРУБАЊЕ]

441
00:28:08,719 --> 00:28:10,319
Веќе е налутено.

442
00:28:10,387 --> 00:28:12,254
Џејк, тоа
оклопот е премногу дебел.

443
00:28:12,322 --> 00:28:13,389
Верувај ми.

444
00:28:19,263 --> 00:28:20,830
Тоа е територијална
приказ на закана.

445
00:28:20,897 --> 00:28:23,933
Не трчај,
или ќе наплати.

446
00:28:24,001 --> 00:28:26,169
Па, што да правам,
танцува со него?

447
00:28:26,236 --> 00:28:28,704
Само задржете се.

448
00:28:31,442 --> 00:28:32,976
[РЖЕЊЕ]

449
00:28:33,844 --> 00:28:35,744
[ТРУБАЊЕ]

450
00:28:37,414 --> 00:28:38,414
[ВРИСКА]

451
00:28:40,083 --> 00:28:41,818
[ЧИСКАЊЕ]

452
00:28:42,653 --> 00:28:44,353
[НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕ]

453
00:28:44,421 --> 00:28:46,789
Да? Ајде!
Што имаш?

454
00:28:47,925 --> 00:28:50,827
О, да. Кој е лош?
Така е.

455
00:28:50,895 --> 00:28:53,295
Да, тоа е она што
Зборувам за, кучко.

456
00:28:54,848 --> 00:28:57,450
Така е, земете го вашето
панк задник назад кај мама.

457
00:28:57,518 --> 00:29:00,453
Да? Да, немаш ништо.
Продолжуваш да трчаш.

458
00:29:00,521 --> 00:29:02,822
Да, и зошто не донесеш
врати некои од твоите пријатели, а?

459
00:29:02,890 --> 00:29:04,323
[МВКО ГРЧКА]

460
00:29:05,225 --> 00:29:06,558
[РУКА]

461
00:29:06,626 --> 00:29:08,010
О, срање.

462
00:29:11,498 --> 00:29:13,666
[СУШТЕСТВА РЕЧАТ]

463
00:29:19,573 --> 00:29:22,041
Па што е со овој?
Бегај? Не трчај? Што?

464
00:29:23,610 --> 00:29:25,511
Бегај! Дефинитивно бегај!

465
00:29:53,606 --> 00:29:54,974
[ГРЧКАЊЕ]

466
00:30:16,447 --> 00:30:17,663
[ВРИСКА]

467
00:30:17,665 --> 00:30:18,865
[РУКА]

468
00:30:31,961 --> 00:30:33,396
[РУКА]

469
00:30:45,842 --> 00:30:47,176
[ГРУНТИРА]

470
00:31:22,913 --> 00:31:24,313
[РУКА]

471
00:31:35,826 --> 00:31:37,426
[РУКА]

472
00:33:11,922 --> 00:33:13,406
<i>Ќе имам
да го наречеме, момци.</i>

473
00:33:13,473 --> 00:33:17,927
Не ни е дозволено да извршуваме ноќни операции.
Наредби на полковникот.

474
00:33:17,994 --> 00:33:21,196
<i>Жал ми е, докторе, тој само ќе го направи
мора да чекате до утро.</i>

475
00:33:21,264 --> 00:33:22,948
Нема да успее
до утрото.

476
00:33:34,344 --> 00:33:36,428
[СУШТЕСТВАТА СЕ ЧЕКААТ]

477
00:33:59,102 --> 00:34:00,469
[Задишување]

478
00:34:02,939 --> 00:34:04,173
[РЖЕЊЕ]

479
00:34:06,410 --> 00:34:07,543
[Задишување]

480
00:34:10,413 --> 00:34:12,281
[СУШТЕСТВАТА РЖАТ]

481
00:34:17,570 --> 00:34:19,438
[СУШТЕСТВАТА ШУШКААТ]

482
00:34:24,928 --> 00:34:26,128
[РЖЕЊЕ]

483
00:34:40,260 --> 00:34:41,627
[ГРЧКАЊЕ]

484
00:34:47,934 --> 00:34:49,201
[МРШЕЊЕ]

485
00:34:58,762 --> 00:35:00,529
[РУЖЕЊЕ]

486
00:35:04,051 --> 00:35:05,184
[SNARLS]

487
00:35:07,404 --> 00:35:08,604
[МУШЕЊЕ]

488
00:35:15,846 --> 00:35:17,813
јас немам
цела проклета ноќ.

489
00:35:18,648 --> 00:35:20,683
Ајде!
Ајде!

490
00:35:23,069 --> 00:35:24,270
[YELPS]

491
00:35:26,189 --> 00:35:27,823
[ЗЕЛИ]

492
00:35:37,700 --> 00:35:38,935
[ГРЧКАЊЕ]

493
00:35:42,372 --> 00:35:43,505
[ГРЧКАЊЕ]

494
00:35:44,574 --> 00:35:46,158
[РУЖЕЊЕ]

495
00:35:48,995 --> 00:35:50,363
[YELPS]

496
00:35:50,430 --> 00:35:51,797
[ВИКАЊЕ]

497
00:35:55,235 --> 00:35:56,602
[ВИКАЊЕ]

498
00:35:58,521 --> 00:36:00,322
[ЗЕЛИ]

499
00:36:06,896 --> 00:36:08,029
[ГРЧКАЊЕ]

500
00:36:15,972 --> 00:36:17,273
[МУШЕЊЕ]

501
00:36:30,219 --> 00:36:31,887
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

502
00:36:34,758 --> 00:36:36,325
ЏЕЈК: Еј, чекај.
Немој!

503
00:36:37,961 --> 00:36:39,028
[СКУФИ]

504
00:36:39,863 --> 00:36:40,963
Одлично.

505
00:36:44,101 --> 00:36:46,002
[КЛЕЧЕЊЕ]

506
00:36:49,740 --> 00:36:50,740
[ГРУНТИРА]

507
00:36:51,574 --> 00:36:53,208
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

508
00:36:54,745 --> 00:36:56,712
[КЛЕЧЕЊЕТО ЗАСТАНУВА]

509
00:36:56,780 --> 00:36:58,797
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

510
00:37:38,454 --> 00:37:41,991
Види, веројатно те познавам
не го разбирам ова,

511
00:37:42,059 --> 00:37:44,060
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

512
00:37:48,065 --> 00:37:49,298
но ти благодарам.

513
00:37:54,437 --> 00:37:55,671
Ви благодарам.

514
00:37:59,843 --> 00:38:01,343
Тоа беше
прилично импресивно.

515
00:38:04,081 --> 00:38:07,016
Ќе бев заебан ако ти
не дошол. Беше ...

516
00:38:10,587 --> 00:38:13,689
Еј, почекај малку.
Еј, каде одиш?

517
00:38:14,691 --> 00:38:16,158
Почекај!

518
00:38:16,893 --> 00:38:18,694
Само... Еј, успори.

519
00:38:18,762 --> 00:38:21,530
Види, чекај, само сакав да кажам
благодарам што ги убивте тие работи.

520
00:38:21,598 --> 00:38:22,865
[ИЗВИКУВА ВО БОЛКА]

521
00:38:22,933 --> 00:38:24,366
Проклето!

522
00:38:24,434 --> 00:38:25,968
Не заблагодарувај.

523
00:38:26,870 --> 00:38:29,238
Не се заблагодаруваш
за ова.

524
00:38:30,807 --> 00:38:34,744
Ова е тажно.
Само многу тажно.

525
00:38:35,678 --> 00:38:38,547
Во ред. Во ред.
Жал ми е.

526
00:38:38,615 --> 00:38:40,415
Што и да направив,
Жал ми е.

527
00:38:43,920 --> 00:38:47,890
Сето ова е твоја вина.
Немаа потреба да умрат.

528
00:38:47,958 --> 00:38:50,025
Моја вина? Ме нападнаа.
Како сум јас лошиот човек?

529
00:38:50,093 --> 00:38:51,193
Твоја вина!

530
00:38:51,261 --> 00:38:52,261
Уф!

531
00:38:52,328 --> 00:38:53,629
Твоја вина!

532
00:38:53,696 --> 00:38:54,964
[НЕЖНО] Шш.
Лесно. Лесно.

533
00:38:55,031 --> 00:38:58,734
Ти си како бебе. Изработка на
бучава, не знам што да правам.

534
00:38:58,802 --> 00:39:02,471
Лесно. Шш.

535
00:39:02,538 --> 00:39:04,940
Добро. Добро.

536
00:39:06,143 --> 00:39:08,244
Ако го сакаш своето мало
шумски пријатели,

537
00:39:09,813 --> 00:39:11,647
зошто да не им дозволиме
само да ми го убие задникот?

538
00:39:12,649 --> 00:39:14,416
Какво е размислувањето?

539
00:39:15,218 --> 00:39:16,218
Зошто да те спаси?

540
00:39:16,286 --> 00:39:17,920
Да. Да,
зошто ме спаси?

541
00:39:22,358 --> 00:39:24,326
Имате
силно срце.

542
00:39:26,496 --> 00:39:27,746
Нема страв.

543
00:39:32,169 --> 00:39:35,037
Ама глупаво!
Неуки како дете.

544
00:39:37,140 --> 00:39:38,507
[СКУФИ]

545
00:39:41,444 --> 00:39:44,480
Па, ако сум како
дете, тогаш...

546
00:39:44,548 --> 00:39:46,748
Види, можеби треба
научи ме.

547
00:39:46,816 --> 00:39:49,051
Sky People не можат да учат.
Вие не гледате.

548
00:39:49,118 --> 00:39:50,986
Па, тогаш научи ме
како да се види.

549
00:39:51,054 --> 00:39:52,688
Никој не може
ве научи да гледате.

550
00:39:52,755 --> 00:39:53,789
Уф.

551
00:39:54,891 --> 00:39:58,227
Види, ајде,
не можеме да разговараме?

552
00:39:58,295 --> 00:40:00,262
Кажи, каде научи
да зборува англиски?

553
00:40:00,330 --> 00:40:02,198
Училиштето на д-р Августин?

554
00:40:03,800 --> 00:40:05,133
[ГРЧКАЊЕ]

555
00:40:07,003 --> 00:40:08,737
Ти си како
бебе.

556
00:40:09,606 --> 00:40:10,606
[Водишки]

557
00:40:10,674 --> 00:40:12,074
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

558
00:40:14,911 --> 00:40:16,545
Ми треба твојата помош.

559
00:40:17,581 --> 00:40:19,481
Не треба
биди тука.

560
00:40:20,417 --> 00:40:21,417
Добро, земете ме
со тебе.

561
00:40:21,484 --> 00:40:23,252
Не! Врати се назад.

562
00:40:25,922 --> 00:40:27,556
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]
бр.

563
00:40:28,458 --> 00:40:29,692
Врати се назад.

564
00:40:47,193 --> 00:40:49,027
[ИЗВИКНУВАЊЕ ВО НАВИ]

565
00:40:51,331 --> 00:40:52,664
Не!

566
00:40:52,732 --> 00:40:54,265
[ОСТО ЗБОРУВА ВО НАВИ]

567
00:40:57,370 --> 00:40:58,704
[МЕКО ПОВТОРУВА]

568
00:41:14,153 --> 00:41:15,354
Што ...

569
00:41:19,124 --> 00:41:20,625
Кои се тие?

570
00:41:21,961 --> 00:41:23,962
Семиња од
Светото дрво.

571
00:41:24,997 --> 00:41:26,665
Многу чисти духови.

572
00:41:29,135 --> 00:41:30,402
Ух-а.

573
00:41:31,537 --> 00:41:32,570
[СМЕЕЊЕ]

574
00:41:50,740 --> 00:41:51,906
Што беше тоа
се за?

575
00:41:51,974 --> 00:41:53,742
[ШЕПОТ ВО НАВИ]

576
00:41:54,810 --> 00:41:55,944
Дојдете.

577
00:41:57,363 --> 00:41:58,463
Дојди!

578
00:42:00,667 --> 00:42:02,400
Каде одиме?

579
00:42:12,579 --> 00:42:13,679
Дојдете.

580
00:42:18,317 --> 00:42:20,052
Како се викаш?

581
00:42:20,119 --> 00:42:21,553
Срање!

582
00:42:21,621 --> 00:42:23,154
[СЛАНКА]

583
00:42:24,857 --> 00:42:25,857
[GASPS]

584
00:42:37,704 --> 00:42:39,537
[СИТЕ ULULATING]

585
00:42:44,877 --> 00:42:46,645
[НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕ]

586
00:42:46,713 --> 00:42:47,813
Во ред.

587
00:42:48,948 --> 00:42:49,948
[ВИКА]

588
00:42:50,617 --> 00:42:51,617
[ВИКАЊЕ ВО НАВИ]

589
00:43:04,831 --> 00:43:05,897
[ГОВОР ВО НАВИ]

590
00:43:20,179 --> 00:43:21,179
Што се случува?

591
00:43:24,117 --> 00:43:25,651
[СТЕНЕЊЕ] Чекај.

592
00:43:25,718 --> 00:43:28,120
[ПОРАЧАЈТЕ ВО НАВИ]

593
00:43:28,187 --> 00:43:29,821
Што се случува?

594
00:43:30,556 --> 00:43:31,690
Еј!

595
00:44:02,355 --> 00:44:04,356
[СЕЛАНИТЕ МУБЕТ]

596
00:44:05,024 --> 00:44:06,825
[ЛОВИТЕ КОЈАТ]

597
00:44:11,698 --> 00:44:13,599
[СЕЛАНИТЕ МУБЕТ]

598
00:44:41,561 --> 00:44:42,628
[НЕЈТИРИ ЗБОРУВА НАВИ]

599
00:44:57,343 --> 00:44:58,376
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

600
00:45:12,258 --> 00:45:13,775
Што вели тој?

601
00:45:16,495 --> 00:45:17,596
Еј, што вели тој?

602
00:45:17,663 --> 00:45:20,031
Татко ми одлучува
дали да те убие.

603
00:45:21,533 --> 00:45:24,669
Твојот татко.
Мило ми е што те запознав, господине.

604
00:45:24,737 --> 00:45:26,705
[СИТЕ ВОЗВИКИ ВО НАВИ]

605
00:45:26,772 --> 00:45:28,073
[МОАТ ВИКА ВО НАВИ]

606
00:45:35,247 --> 00:45:36,781
Тоа е Мајка.

607
00:45:36,849 --> 00:45:40,652
<i>Таа е Цахик. Оној кој
ја толкува волјата на Ејва.</i>

608
00:45:41,453 --> 00:45:42,821
Кој е Ејва?

609
00:45:49,662 --> 00:45:51,429
[НА АНГЛИСКИ]
Како се викаш?

610
00:45:52,364 --> 00:45:53,732
Џејк Сали.

611
00:45:57,036 --> 00:45:58,302
[ГРУНТИРА]

612
00:46:03,643 --> 00:46:05,510
Зошто ти
дојди кај нас?

613
00:46:05,577 --> 00:46:06,711
Дојдов да учам.

614
00:46:07,813 --> 00:46:10,782
Се обидовме да предаваме
други луѓе од Скај.

615
00:46:10,850 --> 00:46:14,218
Тешко е да се наполни чаша
која е веќе полна.

616
00:46:15,688 --> 00:46:18,023
Па, мојата чаша е празна,
верувај ми.

617
00:46:19,258 --> 00:46:22,010
Само прашајте го докторот Августин.
Јас не сум научник.

618
00:46:22,012 --> 00:46:23,462
Што си ти?

619
00:46:25,698 --> 00:46:28,934
Бев маринец. А...

620
00:46:29,802 --> 00:46:32,003
Воин на
кланот Џархед.

621
00:46:33,172 --> 00:46:34,172
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

622
00:46:48,821 --> 00:46:49,804
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

623
00:47:01,583 --> 00:47:03,118
[ИСКЛУЧУВА ВО НЕВОЗИРАЊЕ]

624
00:47:03,185 --> 00:47:07,322
Одлучено е. Мојата ќерка
ќе ве научи на нашите начини.

625
00:47:07,390 --> 00:47:11,726
Учи добро,
Џејксули.

626
00:47:11,794 --> 00:47:15,596
Потоа ќе видиме дали вашиот
лудилото може да се излечи.

627
00:47:20,136 --> 00:47:21,869
[СЕЛАНИТЕ МУБЕТ]

628
00:47:21,938 --> 00:47:23,338
[ТУПАЊЕ НА ТАПАНИ]

629
00:47:24,140 --> 00:47:25,573
[ПЕЕЊЕ ВО НАВИ]

630
00:47:32,448 --> 00:47:34,249
[МУБЕТЕЊЕ И ПЕЕЊЕ СТОП]

631
00:47:34,317 --> 00:47:35,783
[ПЛЕТКАЊЕ]
Добра вечер.

632
00:47:38,821 --> 00:47:40,589
Те молам, не станувај.

633
00:47:42,458 --> 00:47:43,792
Извинете.

634
00:47:44,761 --> 00:47:46,027
[ИЗВИК]

635
00:47:46,095 --> 00:47:47,228
Извинете.

636
00:47:47,297 --> 00:47:48,930
[ЧУВАЊЕ
И РЕЗИМЕ ЗА ПЕЕЊЕ]

637
00:47:50,366 --> 00:47:52,100
Еј, како си?

638
00:48:03,613 --> 00:48:05,380
[ДИШЕ ТЕШКО]

639
00:48:09,719 --> 00:48:11,052
[ГРЧКАЊЕ]

640
00:48:35,727 --> 00:48:38,079
<i>Грејс: [ЕХО] Џејк. Џејк!
МАКС: Тој е во алфа.</i>

641
00:48:38,147 --> 00:48:40,415
Тој излегува
токму сега.

642
00:48:40,482 --> 00:48:41,933
Џејк. Џејк!

643
00:48:43,018 --> 00:48:45,837
ГРАЈС: Врати се, дете.
Ајде. Тоа е тоа.

644
00:48:45,905 --> 00:48:47,705
[ДИШЕ ВО ЗБУНУВАЊЕ]

645
00:48:47,773 --> 00:48:50,441
Ете ти. Таму
одиш, еве одиш.

646
00:48:50,509 --> 00:48:52,911
Во ред си.
Во ред си.

647
00:48:52,978 --> 00:48:55,613
Проклето! Ти беше
вкопани како крлеж.

648
00:48:55,681 --> 00:48:57,148
[СЛАНКА]

649
00:48:57,549 --> 00:48:58,917
[Водишки]

650
00:48:58,984 --> 00:49:00,618
Дали е безбеден аватарот?

651
00:49:00,686 --> 00:49:02,587
Да, Док.

652
00:49:02,655 --> 00:49:04,822
И нема да
верувај каде сум.

653
00:49:04,890 --> 00:49:06,324
[СЕ СМЕЕ]

654
00:49:06,392 --> 00:49:09,394
Последното нешто што го гледаме
газот е овој маринец

655
00:49:09,462 --> 00:49:13,531
исчезнувајќи во четката со ова
лут танатор доаѓа по него.

656
00:49:13,599 --> 00:49:15,167
Еј, тоа не е нешто
можете да предавате.

657
00:49:15,234 --> 00:49:16,601
МАКС: Тоа е прекрасно.

658
00:49:16,669 --> 00:49:18,986
Знаете, од причини
Не можам да сфатам,

659
00:49:19,054 --> 00:49:21,923
Оматикаја те избраа тебе.
Господ да ни помогне на сите.

660
00:49:21,990 --> 00:49:23,742
[МАЖИТЕ СЕ СМЕАТ]

661
00:49:23,809 --> 00:49:24,876
„Џархед клан“?

662
00:49:24,944 --> 00:49:26,111
Ммм-хмм.

663
00:49:26,178 --> 00:49:28,579
[СМЕЕЊЕ]
И успеа?

664
00:49:28,647 --> 00:49:30,882
Еј,
Јас сум практично семејство.

665
00:49:30,949 --> 00:49:34,386
Ќе ме учат. имам
да научиш да бидеш еден од нив.

666
00:49:34,453 --> 00:49:36,121
Тоа се вика земање
иницијативата, сине.

667
00:49:36,188 --> 00:49:37,405
Би сакал да имам
Уште 10 како тебе.

668
00:49:37,473 --> 00:49:38,640
Види, Сали. Сули.

669
00:49:38,707 --> 00:49:42,727
Само дознајте што
сините мајмуни сакаат.

670
00:49:42,795 --> 00:49:48,683
Знаете, мислам, ние се обидуваме да дадеме
нив медицина, образование, патишта.

671
00:49:48,751 --> 00:49:50,585
Но, не, не, не,
сакаат кал.

672
00:49:50,653 --> 00:49:55,290
И тоа не би ми пречело,
само што се...

673
00:49:55,357 --> 00:49:58,260
Еј, можеш ли... Може ли некој само...
Сектор 12.

674
00:50:00,028 --> 00:50:03,331
Добро, оди, оди, оди,
запре. Стоп...

675
00:50:03,399 --> 00:50:05,449
Богати, застани!
Тоа е... Исус!

676
00:50:05,517 --> 00:50:11,622
Нивното проклето село случајно се одмара
на најбогатото наоѓалиште на необтаниум

677
00:50:11,690 --> 00:50:14,458
во рок од 200 кликови
во која било насока.

678
00:50:14,526 --> 00:50:17,045
Мислам, погледнете
целиот тој чедар!

679
00:50:18,180 --> 00:50:19,347
[СЕ СМЕЕ]

680
00:50:20,783 --> 00:50:22,250
Па, кој добива
тие да се движат?

681
00:50:22,318 --> 00:50:23,384
Погоди.

682
00:50:23,452 --> 00:50:25,153
[СКУФИ]

683
00:50:25,221 --> 00:50:26,587
Што ако
нема да одат?

684
00:50:26,655 --> 00:50:29,191
О, се обложувам
дека ќе.

685
00:50:29,258 --> 00:50:32,727
Во ред, во ред, во ред, во ред, еј.
Погледнете. Погледнете.

686
00:50:32,795 --> 00:50:35,664
Убивање на домородното население
изгледа лошо,

687
00:50:35,731 --> 00:50:39,501
но има едно нешто што
акционерите мразат повеќе од лошиот печат,

688
00:50:39,568 --> 00:50:41,369
и тоа е лошо
квартален извештај.

689
00:50:41,437 --> 00:50:42,771
Јас не направив
поставете ги правилата.

690
00:50:42,838 --> 00:50:46,708
Па само најди ми морков
тоа ќе ги натера да се движат,

691
00:50:46,776 --> 00:50:50,378
инаку ќе има
да бидат сите стап. Во ред?

692
00:50:50,446 --> 00:50:54,266
Имаш три месеци. Тоа е
кога 'дозерите ќе стигнат таму.

693
00:50:54,333 --> 00:50:56,418
Па, губиме време.

694
00:50:57,219 --> 00:50:58,453
Ми се допаѓа овој човек.

695
00:50:58,521 --> 00:50:59,621
МАКС: Момци, токму сега...

696
00:50:59,688 --> 00:51:01,956
ГРЕЈС: Добро, да бегаме
повторно преку нив.

697
00:51:02,024 --> 00:51:04,359
Моат. Дама змеј.

698
00:51:06,395 --> 00:51:09,364
Ејтукан. Ејтукан.
Тој е водач на кланот.

699
00:51:09,431 --> 00:51:11,399
Но, таа е
духовен водач.

700
00:51:11,467 --> 00:51:12,600
Како шаман.

701
00:51:12,668 --> 00:51:14,269
Го разбрав.

702
00:51:14,336 --> 00:51:15,403
Т'су'теј.

703
00:51:15,471 --> 00:51:16,571
Цутеј.

704
00:51:16,639 --> 00:51:17,672
Цутеј.

705
00:51:17,739 --> 00:51:19,407
Тој ќе биде следниот
водач на кланот.

706
00:51:21,410 --> 00:51:22,410
Нејтири.

707
00:51:22,478 --> 00:51:23,928
<i>Таа ќе биде
следниот Цахик.</i>

708
00:51:23,996 --> 00:51:25,964
Тие стануваат
парен пар.

709
00:51:26,966 --> 00:51:28,132
Па кој е овој Ејва?

710
00:51:28,200 --> 00:51:30,135
[ШОКИРАН] Кој е Ејва?

711
00:51:30,202 --> 00:51:33,805
Само нивното божество. Нивната божица,
составена од сите живи суштества.

712
00:51:33,872 --> 00:51:35,240
Сè што знаат!

713
00:51:35,308 --> 00:51:37,442
Ќе го знаеш ова ако го имаш
каква било обука.

714
00:51:37,509 --> 00:51:38,876
Со кого има состанок
ќерката на началникот?

715
00:51:38,945 --> 00:51:40,645
Ајде. Тоа е... ГРАЈС: Сè
во право, исфрли го, вие двајца.

716
00:51:40,712 --> 00:51:43,247
Ајде да одиме.
Селскиот живот започнува рано.

717
00:51:45,451 --> 00:51:48,219
Не прави ништо
невообичаено глупав.

718
00:52:06,956 --> 00:52:08,473
ЏЕЈК: Лесно, момче.

719
00:52:08,824 --> 00:52:11,009
Бледо е женско.

720
00:52:12,377 --> 00:52:13,811
[НЕЈТИРИ ЗБОРУВА
Смирувачки ВО НАВИ]

721
00:52:13,879 --> 00:52:16,364
ЏЕЈК: Во ред.
Лесно, девојче.

722
00:52:20,552 --> 00:52:21,852
[ГРЧКАЊЕ]

723
00:52:26,842 --> 00:52:29,144
[ЗБОРУВАЊЕ Смирувачки ВО НАВИ]

724
00:52:41,290 --> 00:52:42,674
[ЛЕКАЊЕ]

725
00:52:44,259 --> 00:52:45,109
[ИЗДИШУВАЊЕ]

726
00:52:45,261 --> 00:52:49,013
<i>Тоа е цахејлу.
Обврзницата.</i>

727
00:52:51,083 --> 00:52:52,483
Почувствувај ја.

728
00:52:55,488 --> 00:52:59,657
Почувствувајте го нејзиното чукање на срцето.
Нејзиниот здив.

729
00:53:02,828 --> 00:53:04,378
Почувствувајте ги нејзините силни нозе.

730
00:53:06,849 --> 00:53:09,100
Може да и кажеш
што да правам.

731
00:53:09,168 --> 00:53:10,452
Внатре.

732
00:53:11,453 --> 00:53:14,355
Засега,
кажи каде да одам.

733
00:53:17,576 --> 00:53:18,860
Напред!

734
00:53:18,928 --> 00:53:20,078
[ГРЧКАЊЕ]

735
00:53:22,932 --> 00:53:23,882
[СМЕЕЊЕ]

736
00:53:36,228 --> 00:53:38,379
Треба да си одиш.

737
00:53:38,447 --> 00:53:39,313
Не, ќе ти недостигам.

738
00:53:40,749 --> 00:53:42,583
Знаев дека можеш
зборуваат англиски.

739
00:53:43,368 --> 00:53:44,585
[ПРЕГЛЕДАЊЕ]

740
00:53:45,854 --> 00:53:46,837
[ЗБОРУВА НАВИ]

741
00:53:54,813 --> 00:53:55,913
[ЗБОРУВА НАВИ]

742
00:54:01,387 --> 00:54:02,686
Повторно.

743
00:54:02,688 --> 00:54:03,872
ЏЕЈК: Ако сакаш
да ја погоди оваа работа,

744
00:54:03,939 --> 00:54:05,974
ќе биде
комплицирано.

745
00:54:06,041 --> 00:54:08,543
Вашето скенирање не се прикажува
внатрешната структура.

746
00:54:08,611 --> 00:54:10,678
Има надворешен ред колони.
КВАРИЧ: Ух-а.

747
00:54:10,746 --> 00:54:13,515
Вистинска тешка задача. Има
секундарен прстен овде,

748
00:54:13,582 --> 00:54:14,749
и внатрешен прстен.

749
00:54:14,817 --> 00:54:18,019
Има основна структура
како спирала.

750
00:54:18,086 --> 00:54:19,721
Така тие
движете се нагоре и надолу.

751
00:54:19,788 --> 00:54:22,757
Ќе ни треба точно
скенира на секоја колона.

752
00:54:22,825 --> 00:54:24,141
Роџер тоа.

753
00:54:24,209 --> 00:54:26,844
Што друго можете да кажете
ние за структурата?

754
00:54:26,912 --> 00:54:29,814
ЏЕЈК: Претпоставувам дека ова е второстепено
прстен, тоа е исто така носивост.

755
00:54:34,286 --> 00:54:36,354
Па каде се
одиме?

756
00:54:36,421 --> 00:54:39,056
Излегување од Доџ.

757
00:54:39,124 --> 00:54:43,294
Нема да му дозволам на Селфриџ и
Quaritch микро-управувај со оваа работа.

758
00:54:43,362 --> 00:54:46,630
Има мобилна врска на
Локација 26 од која можеме да работиме,

759
00:54:46,698 --> 00:54:49,333
нагоре
во планините.

760
00:54:49,401 --> 00:54:51,035
Планините Алелуја?

761
00:54:51,804 --> 00:54:52,804
Така е.

762
00:54:52,872 --> 00:54:54,105
Сериозен си?

763
00:54:54,172 --> 00:54:55,206
Да.

764
00:54:55,273 --> 00:54:56,724
Да!

765
00:54:56,726 --> 00:54:57,859
[НОРМАЛНО СМЕЕЊЕ]

766
00:54:59,562 --> 00:55:02,030
Легендарниот лебдечки
планините на Пандора.

767
00:55:02,097 --> 00:55:03,397
Слушнавте за нив?

768
00:55:17,028 --> 00:55:18,646
Се приближуваме.

769
00:55:18,714 --> 00:55:21,315
Да, погледнете
моите инструменти.

770
00:55:21,383 --> 00:55:24,435
Да. Ние сме во
флукс вител.

771
00:55:24,503 --> 00:55:26,771
Ние сме VFR
од тука па натаму.

772
00:55:26,839 --> 00:55:28,740
Што е VFR?

773
00:55:28,807 --> 00:55:31,175
Значи дека треба да видиш
каде одиш.

774
00:55:31,243 --> 00:55:32,710
Не можете да видите ништо.

775
00:55:32,778 --> 00:55:35,179
[СМЕЕЊЕ] Точно.
Да не е тоа кучка?

776
00:55:53,648 --> 00:55:56,417
О, Боже мој.

777
00:56:05,911 --> 00:56:08,645
[СМЕЕЊЕ] Треба
види ги твоите лица.

778
00:56:35,907 --> 00:56:38,909
Ви благодариме за
летање Ер Пандора.

779
00:56:38,977 --> 00:56:41,011
[ВОЗДУХОТ СУШКА]

780
00:56:56,828 --> 00:56:58,429
Добредојдовте во кампот.

781
00:57:02,267 --> 00:57:05,570
ГРЕЈС: Значи, ова е мојот кревет.

782
00:57:05,637 --> 00:57:06,937
Оваа работа е гадна.

783
00:57:08,240 --> 00:57:10,274
ГРАЈС: Норма, оди под.
НОРМА: Во ред.

784
00:57:10,342 --> 00:57:11,442
<i>ЏЕЈК: Грејс не
пропушти нешто.</i>

785
00:57:11,510 --> 00:57:13,828
ГРЕЈС: Труди, ќе земеш
врвот.

786
00:57:13,896 --> 00:57:16,330
<i>Таа знаеше дека зборувам
на полковникот.</i>

787
00:57:16,398 --> 00:57:20,050
<i>Но, го имав она што ѝ требаше,
враќање во кланот,</i>

788
00:57:20,118 --> 00:57:21,752
<i>па таа игра убаво.</i>

789
00:57:21,820 --> 00:57:25,356
Во ред. Џејк,
висат лево.

790
00:57:25,424 --> 00:57:26,890
Ќе бидете во
линк на крајот.

791
00:57:29,795 --> 00:57:33,864
Единица еден. Бела.
Таа е најмалку блескава.

792
00:58:07,232 --> 00:58:10,034
[ИМИТИРАЊЕ НА ПОВИК НА ПТИЦА]

793
00:58:13,254 --> 00:58:14,755
[ПТИЦИ КАЖАТ]

794
00:58:20,228 --> 00:58:22,997
[КРИЧЕЊЕ]

795
00:58:23,065 --> 00:58:24,398
[НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕ]
Свето срање!

796
00:58:25,300 --> 00:58:26,567
Не гледај
во нејзиното око.

797
00:58:28,703 --> 00:58:30,354
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

798
00:58:35,677 --> 00:58:37,494
<i>Икран не е коњ.</i>

799
00:58:38,663 --> 00:58:40,498
<i>Откако ќе се направи цахејлу,</i>

800
00:58:44,486 --> 00:58:48,689
<i>иран ќе лета само со еден
ловец во целиот живот.</i>

801
00:58:58,600 --> 00:59:01,369
<i>Да станеш таронију,
ловец,</i>

802
00:59:01,436 --> 00:59:05,039
<i>мора да изберете свој иран
и тој мора да ве избере вас.</i>

803
00:59:07,576 --> 00:59:09,610
Кога?
Кога ќе бидете подготвени.

804
00:59:10,879 --> 00:59:12,179
[ИЗВИК]

805
00:59:53,688 --> 00:59:55,423
[NEYTIRI WHOOPING]

806
01:00:00,011 --> 01:00:03,180
Во ред. Ова е
видео дневник 12.

807
01:00:04,349 --> 01:00:06,049
Времето е 2132 година.

808
01:00:07,486 --> 01:00:08,719
[Воздивнување] Дали имам
да го направите ова сега?

809
01:00:08,786 --> 01:00:10,854
Навистина ми треба
земете решетката.

810
01:00:10,922 --> 01:00:13,790
Не, сега.
Кога е свежо.

811
01:00:16,428 --> 01:00:19,163
Во ред, локација,
барака,

812
01:00:19,231 --> 01:00:22,032
а деновите почнуваат
да се замагли заедно.

813
01:00:22,100 --> 01:00:22,850
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ ПОЛЕКО]

814
01:00:22,917 --> 01:00:24,318
[ПОВЕТУВАЊЕ ПРИБОРНО]

815
01:00:24,386 --> 01:00:26,887
<i>ЏЕЈК: Јазикот
е болка, но, знаете,</i>

816
01:00:26,955 --> 01:00:28,772
<i>Мислам дека е како
теренско соголување оружје.</i>

817
01:00:28,840 --> 01:00:30,174
<i>Само повторување, повторување.</i>

818
01:00:30,242 --> 01:00:31,793
<i>Нави.
„Нари.“</i>

819
01:00:31,860 --> 01:00:33,010
<i>Нари.</i>

820
01:00:33,077 --> 01:00:34,244
<i>[НЕТРПЕЛИВО] „Нари“!</i>

821
01:00:34,312 --> 01:00:36,330
<i>Нари!</i>

822
01:00:36,398 --> 01:00:38,515
<i>Txur ni'ul.
Посилни.</i>

823
01:00:38,583 --> 01:00:40,117
[ВДИШУВА]

824
01:00:40,185 --> 01:00:43,053
[ВДИШУВА]

825
01:00:43,121 --> 01:00:46,790
<i>ЏЕЈК: Нејтири ме вика skxawng.
Тоа значи глупак.</i>

826
01:00:48,993 --> 01:00:50,544
Ова е многу важно
дел од него.

827
01:00:50,612 --> 01:00:51,678
<i>Ставот на Норм има
се подобри во последно време.</i>

828
01:00:51,746 --> 01:00:52,914
те гледам. те гледам.

829
01:00:52,981 --> 01:00:55,232
Но, не е само „Јас сум
те гледам пред мене“

830
01:00:55,299 --> 01:00:56,967
тоа е „Гледам во тебе.
Те гледам."

831
01:00:57,035 --> 01:00:58,335
<i>Добро е
тој се врати на бродот,</i>

832
01:00:58,403 --> 01:00:59,703
<i>но тој мисли
И јас сум skxawng.</i>

833
01:00:59,771 --> 01:01:00,938
„Те прифаќам.
Те разбирам“.

834
01:01:01,006 --> 01:01:02,456
Значи мораш
земи го ова, во ред?

835
01:01:02,524 --> 01:01:05,943
Морам да трчам! Во ред?
Ајде да одиме.

836
01:01:06,011 --> 01:01:09,714
<i>Моите стапала стануваат поцврсти.
Можам да трчам подалеку секој ден.</i>

837
01:01:11,583 --> 01:01:14,701
<i>Морам да му верувам на моето тело
да знаете што да правите.</i>

838
01:01:19,741 --> 01:01:21,558
Да! Проверете го!

839
01:01:22,094 --> 01:01:23,227
О, глупости!

840
01:01:27,899 --> 01:01:30,367
<i>Секој ден
тоа е читање на патеките,</i>

841
01:01:30,435 --> 01:01:32,770
<i>патеките кај водната дупка,</i>

842
01:01:32,838 --> 01:01:35,072
<i>најмалите мириси и звуци.</i>

843
01:01:38,343 --> 01:01:40,544
[Малчињата ЧИСКААТ]

844
01:01:40,612 --> 01:01:46,117
<i>Таа секогаш продолжува со текот на времето
на енергија, духови на животните.</i>

845
01:01:46,184 --> 01:01:48,886
<i>Навистина се надевам на ова дрво-гушкање
глупости не се во финалето.</i>

846
01:01:48,954 --> 01:01:52,707
Ова не е само за око-рака
координација таму, знаеш.

847
01:01:52,774 --> 01:01:55,342
Треба да слушате
на она што таа го кажува.

848
01:01:55,410 --> 01:01:58,612
Обидете се да ја видите шумата
низ нејзините очи.

849
01:01:58,680 --> 01:02:01,415
Извинете. Ова е
мојот видео дневник овде.

850
01:02:16,682 --> 01:02:19,283
<i>Со Нејтири,
се учи брзо или умре.</i>

851
01:02:20,752 --> 01:02:22,603
Мора да се шегуваш со мене.

852
01:02:25,223 --> 01:02:26,824
[ВРИСКА]

853
01:02:33,281 --> 01:02:34,531
[ПУКАЊЕ НА ГРАНКИТЕ]

854
01:02:34,599 --> 01:02:35,766
[ГРЧКАЊЕ]

855
01:02:35,834 --> 01:02:37,001
[ИЗВИК]

856
01:02:38,170 --> 01:02:39,670
[Задишување]

857
01:02:40,572 --> 01:02:41,973
[СЛАНКА]

858
01:02:50,648 --> 01:02:51,983
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

859
01:02:52,050 --> 01:02:53,751
<i>Разговарав на Моат да дозволи
Грејс во селото.</i>

860
01:02:56,622 --> 01:02:57,588
<i>Ова е прв пат оттогаш
нејзиното училиште беше затворено.</i>

861
01:02:59,557 --> 01:03:00,891
[ДЕЦАТА СЕ СМЕАТ]

862
01:03:00,959 --> 01:03:03,527
Ауууууууу. Не, вие не.
Врати се овде.

863
01:03:05,697 --> 01:03:06,764
<i>Добар апетит.</i>

864
01:03:13,571 --> 01:03:14,939
[ЧИРКАЊЕ]

865
01:03:31,006 --> 01:03:32,172
[ИСКЛУЧУВАЊЕ]

866
01:03:34,309 --> 01:03:35,910
[НЕЖНО]
Ајде, Марин.

867
01:04:01,269 --> 01:04:03,837
<i>ЏЕЈК: Се обидувам да разберам
оваа длабока врска</i>

868
01:04:03,905 --> 01:04:06,540
<i>народот има
до шумата.</i>

869
01:04:06,607 --> 01:04:10,177
<i>Таа зборува за
мрежа на енергија</i>

870
01:04:10,245 --> 01:04:13,664
<i>што тече низ
сите живи суштества.</i>

871
01:04:13,732 --> 01:04:17,902
<i>Таа вели дека е сета енергија
е само позајмен,</i>

872
01:04:17,969 --> 01:04:20,571
<i>и еден ден имаш
да го вратите.</i>

873
01:04:34,469 --> 01:04:35,469
[РЖЕЊЕ]

874
01:04:40,174 --> 01:04:41,508
[СТЕНКА]

875
01:04:43,611 --> 01:04:45,011
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

876
01:04:48,082 --> 01:04:49,082
[STABS]

877
01:05:03,598 --> 01:05:05,065
Чисто убиство.

878
01:05:08,403 --> 01:05:09,903
Подготвени сте.

879
01:05:35,530 --> 01:05:38,949
<i>ЏЕЈК: Учиме да јавам
ikran, ние ги нарекуваме баншеи,</i>

880
01:05:39,017 --> 01:05:41,619
<i>тестот е секој
млад ловец мора да помине.</i>

881
01:05:41,686 --> 01:05:43,754
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

882
01:05:43,821 --> 01:05:47,158
Но, за да го направите тоа, мора
оди таму каде што се баншиите.</i>

883
01:05:47,992 --> 01:05:49,193
<i>Оо-рах.</i>

884
01:06:10,515 --> 01:06:11,882
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

885
01:06:20,608 --> 01:06:21,959
Сега што?

886
01:06:22,794 --> 01:06:24,111
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

887
01:06:25,614 --> 01:06:27,364
[КОМЕНДИ ВО НАВИ]

888
01:06:35,557 --> 01:06:36,957
[ГРЧКАЊЕ]

889
01:06:40,295 --> 01:06:41,528
[ГРУНТИРА]

890
01:06:45,116 --> 01:06:46,750
[ЖЕНСКИ ЛОВЕЦ КОЈ ЌЕ]

891
01:07:13,678 --> 01:07:15,211
[ЧИСКАЊЕ]

892
01:07:28,543 --> 01:07:30,043
[Извикувајќи]

893
01:07:43,258 --> 01:07:45,208
[НЕЈТИРИ ЗБОРУВА НАВИ]

894
01:07:46,477 --> 01:07:47,811
[ЗБОРУВА ТИКО ВО НАВИ]

895
01:07:47,878 --> 01:07:49,479
[Задишување]

896
01:07:51,850 --> 01:07:53,900
Џејксули ќе оди прв.

897
01:07:58,289 --> 01:08:00,057
[ИЗДИШУВА ОСТРОТО]

898
01:08:23,047 --> 01:08:24,181
[ЧИСКАЊЕ]

899
01:08:26,918 --> 01:08:31,605
<i>Сега вие изберете го вашиот иран.
Ова мора да го чувствувате внатре.</i>

900
01:08:31,673 --> 01:08:34,575
Ако и тој ве избере вас,
движете се брзо како што покажав.

901
01:08:34,643 --> 01:08:37,560
ќе имате
една шанса, Џејк.

902
01:08:37,629 --> 01:08:39,796
Како ќе знам
ако ме избере мене?

903
01:08:39,864 --> 01:08:41,832
Тој ќе се обиде
да те убие.

904
01:08:43,001 --> 01:08:44,400
Извонредна.

905
01:09:00,101 --> 01:09:01,101
[ИЗВИК]

906
01:09:01,169 --> 01:09:02,469
[МУШЕЊЕ]

907
01:09:12,580 --> 01:09:13,496
[МУШЕЊЕ]

908
01:09:14,065 --> 01:09:15,265
[ГРУНТИРА]

909
01:09:20,688 --> 01:09:21,922
[Извикувајќи]

910
01:09:26,811 --> 01:09:28,511
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

911
01:09:32,116 --> 01:09:33,717
[РУКА]

912
01:09:35,369 --> 01:09:37,220
[ЗБОРУВА НАВИ]

913
01:09:37,288 --> 01:09:38,605
[МУШЕЊЕ]

914
01:09:38,673 --> 01:09:40,173
[МУШЕЊЕ]

915
01:09:44,696 --> 01:09:46,096
Ајде да танцуваме.

916
01:09:50,735 --> 01:09:52,119
[СМЕЕЊЕ]

917
01:09:59,727 --> 01:10:01,211
[ЧИСКАЊЕ]

918
01:10:08,786 --> 01:10:10,320
[КУПУВАЊЕ]

919
01:10:12,457 --> 01:10:14,141
[ГРЧКАЊЕ]

920
01:10:19,831 --> 01:10:21,331
Направете ја врската!

921
01:10:24,735 --> 01:10:25,986
[ГРЧКАЊЕ] Не!

922
01:10:26,805 --> 01:10:28,204
[ИЗВИК]

923
01:10:29,657 --> 01:10:30,974
Џејк!

924
01:10:31,041 --> 01:10:32,742
[СМЕЕЊЕ]

925
01:10:34,912 --> 01:10:36,062
[ГРЧКАЊЕ]

926
01:10:40,234 --> 01:10:42,152
<i>[ИКРАН ЧИСКА]</i>

927
01:10:42,220 --> 01:10:43,102
[ВИКАК]

928
01:10:45,140 --> 01:10:46,590
<i>Цахејлу, Џејк.</i>

929
01:10:48,759 --> 01:10:50,026
<i>НЕЈТИРИ: Цахејлу!</i>

930
01:10:55,667 --> 01:10:56,800
[ВИКАЊЕ]

931
01:11:00,355 --> 01:11:01,538
Стоп!

932
01:11:04,342 --> 01:11:05,942
[ЗБОРУВА ТИКО ВО НАВИ]

933
01:11:09,981 --> 01:11:15,085
[СМЕЕЊЕ] Да, така е.
Ти си мој. А?

934
01:11:28,349 --> 01:11:31,218
Првиот лет ја запечатува врската.
Не можете да чекате.

935
01:11:32,854 --> 01:11:34,021
Размислете: "Летај!"

936
01:11:34,222 --> 01:11:35,021
Летај?

937
01:11:35,089 --> 01:11:36,206
[Извикувајќи]

938
01:11:37,808 --> 01:11:39,343
[ВРИСКА]

939
01:11:43,447 --> 01:11:44,831
По ѓаволите!

940
01:11:49,119 --> 01:11:50,554
О, срање!

941
01:11:51,839 --> 01:11:53,106
[ВИКАЊЕ]

942
01:11:58,980 --> 01:11:59,980
[ЧИСКАЊЕ]

943
01:12:00,048 --> 01:12:02,248
Замолчи и
лета директно!

944
01:12:02,316 --> 01:12:04,184
[ЏЕЈК ЗАДИШЕ]

945
01:12:12,326 --> 01:12:14,661
Тоа е тоа.
Банка остана!

946
01:12:23,972 --> 01:12:25,773
Израмни!
Тоа е тоа.

947
01:12:28,977 --> 01:12:31,194
[ЛОВИТЕ КОЈАТ]

948
01:12:31,262 --> 01:12:32,813
ВОИН: Уф!
Џејксули!

949
01:12:32,880 --> 01:12:34,264
[КУПУВАЊЕ]

950
01:12:34,331 --> 01:12:36,466
[ЗБОРУВА ОСТРО
ВО НАВИ]

951
01:12:45,460 --> 01:12:47,144
[СМЕЕЊЕ]

952
01:12:48,496 --> 01:12:50,297
[NEYTIRI HOOTING]

953
01:12:57,371 --> 01:12:58,654
Еј!

954
01:13:04,479 --> 01:13:05,779
Ајде да одиме!

955
01:13:18,226 --> 01:13:19,826
Да, бебе,
Го добив ова!

956
01:13:20,962 --> 01:13:22,229
О, срање!

957
01:13:23,497 --> 01:13:24,915
[КУПУВАЊЕ]

958
01:13:27,651 --> 01:13:29,585
<i>ЏЕЈК: Можеби не сум
многу тип на коњ,</i>

959
01:13:29,653 --> 01:13:30,970
<i>но јас сум роден да го правам ова.</i>

960
01:13:31,038 --> 01:13:32,756
[СМЕЕЊЕ] Да!

961
01:13:34,091 --> 01:13:37,461
Дојдов вака. Ова ти е.
Да, да.

962
01:13:37,528 --> 01:13:40,263
се вртам. Го чувствувам ветрот.
Се претворам многу силно.

963
01:13:40,331 --> 01:13:42,365
Види, да, види,
Банкарив толку тешко...

964
01:13:56,998 --> 01:13:58,047
[GASPS]

965
01:14:01,936 --> 01:14:03,069
[ЗБОРУВА НАВИ]

966
01:14:03,137 --> 01:14:04,804
[СМЕЕЊЕ]

967
01:14:16,567 --> 01:14:18,201
[ЏЕЈК УПУВАЊЕ]

968
01:14:44,412 --> 01:14:46,413
<i>ГРАЈС: Дрвото на душите.</i>

969
01:14:47,382 --> 01:14:49,800
[ПРЕВОД НА НА'ВИ]

970
01:14:49,867 --> 01:14:52,802
Тоа им е најмногу
свето место.

971
01:14:52,870 --> 01:14:55,622
Видете го Flux Vortex во
овие слики со лажни бои?

972
01:14:55,690 --> 01:14:57,791
Да, тоа е она што збрка
нагоре моите инструменти.

973
01:14:57,858 --> 01:15:02,428
Има нешто навистина интересно
се случува таму биолошки.

974
01:15:03,798 --> 01:15:06,399
би умрел
да се добијат примероци.

975
01:15:06,467 --> 01:15:08,234
Аутсајдери се
строго забрането.

976
01:15:09,386 --> 01:15:10,953
ГРАЈС: Среќно свињи.

977
01:15:18,062 --> 01:15:21,798
<i>ЏЕЈК: Бев ловец на летен воздух.
Смрт одозгора.</i>

978
01:15:23,166 --> 01:15:26,086
<i>Единствениот проблем е,
не си единствениот.</i>

979
01:15:26,154 --> 01:15:29,071
[ЏЕЈК И НЕЈТИРИ
РАЗМЕНУВАМЕ ЖЕЛИ]

980
01:15:30,274 --> 01:15:31,091
Нуркајте!

981
01:15:32,543 --> 01:15:34,211
[РУКА]

982
01:15:46,541 --> 01:15:48,425
[ЧИСКАЊЕ]

983
01:15:53,931 --> 01:15:55,131
Оди, оди!

984
01:16:01,555 --> 01:16:03,223
[NEYTIRI ИМИТИРАЊЕ НА ПТИЦИ ПЛАЧ]

985
01:16:03,291 --> 01:16:04,624
Следете ме!

986
01:16:08,262 --> 01:16:09,462
[РУКА]

987
01:16:10,364 --> 01:16:11,364
[МЕКО] Леле.

988
01:16:13,084 --> 01:16:14,817
[РУКА]

989
01:16:18,505 --> 01:16:21,007
[ДВАЈТЕ СЕ ПУКААТ]

990
01:16:24,495 --> 01:16:26,729
[ЗБОРУВАЊЕ Смирувачки ВО НАВИ]

991
01:16:29,617 --> 01:16:30,917
[ТУШИ]

992
01:16:34,288 --> 01:16:37,774
[Двајцата се смеат]

993
01:16:51,071 --> 01:16:53,673
Нашите момци го нарекуваат тоа
голем леоноптерикс.

994
01:16:54,542 --> 01:16:55,842
<i>Тоа е Торук.</i>

995
01:16:56,611 --> 01:16:57,677
Последна сенка.

996
01:16:59,346 --> 01:17:02,482
Да, нели. Тоа е
последен што некогаш сте го виделе.

997
01:17:07,087 --> 01:17:11,458
<i>Дедото на мојот дедо
беше Торук Макто.</i>

998
01:17:11,526 --> 01:17:13,326
Јавач на последната сенка.

999
01:17:14,695 --> 01:17:16,162
Го возел ова?

1000
01:17:17,799 --> 01:17:19,699
<i>Торук го избра него.</i>

1001
01:17:19,767 --> 01:17:23,637
Тоа се случило само пет пати
уште од времето на Првите песни.

1002
01:17:23,704 --> 01:17:24,871
Тоа е долго време.

1003
01:17:24,939 --> 01:17:26,339
Да.

1004
01:17:26,407 --> 01:17:28,308
<i>Торук Макто беше моќен.</i>

1005
01:17:30,144 --> 01:17:32,913
Тој ги собра клановите
во време на голема тага.

1006
01:17:33,981 --> 01:17:36,316
Сите Нави луѓе
ја знаат приказната.

1007
01:17:40,638 --> 01:17:42,973
[ДЛАБОКО ВДИШУВАЊЕ]

1008
01:17:43,040 --> 01:17:45,775
<i>ЏЕЈК: Сè е
наназад сега.</i>

1009
01:17:45,843 --> 01:17:48,261
<i>Како таму
е вистинскиот свет</i>

1010
01:17:48,329 --> 01:17:50,396
<i>и овде
е сонот.</i>

1011
01:17:58,739 --> 01:18:00,173
[Водишки]

1012
01:18:10,868 --> 01:18:13,570
<i>Тешко е да се поверува дека е
поминаа само три месеци.</i>

1013
01:18:16,723 --> 01:18:19,058
Едвај се сеќавам
мојот стар живот.

1014
01:18:22,596 --> 01:18:24,563
не знам
кој сум веќе.

1015
01:18:27,484 --> 01:18:28,784
[ШМИЦА]

1016
01:18:43,217 --> 01:18:46,052
Не се изгубив во
шумата, дали?

1017
01:18:49,223 --> 01:18:52,158
Последниот извештај ти беше
пред повеќе од две недели.

1018
01:18:54,361 --> 01:18:56,863
Почнувам да
сомневајте се во вашата решителност!

1019
01:18:59,433 --> 01:19:01,968
Како што гледам, време е
да ја прекине мисијата.

1020
01:19:02,036 --> 01:19:03,904
Не, јас го можам ова.

1021
01:19:03,971 --> 01:19:06,489
Веќе имате.

1022
01:19:06,557 --> 01:19:08,791
Ти ми даваш добро,
употреблив интел.

1023
01:19:08,859 --> 01:19:11,428
Ова место на Дрвото на душите.

1024
01:19:11,495 --> 01:19:13,396
Да, ги добив
од страна на топки со тоа

1025
01:19:13,464 --> 01:19:14,897
кога ова ќе се сврти
во гомна борба,

1026
01:19:14,966 --> 01:19:16,732
што ќе. Да.

1027
01:19:17,668 --> 01:19:19,669
Сега е време
да влезе.

1028
01:19:21,138 --> 01:19:23,473
Патем,

1029
01:19:23,540 --> 01:19:26,409
ќе добиеш
твоите нозе назад.

1030
01:19:26,476 --> 01:19:30,013
Да. Го добив твоето корпоративно одобрение.
Тоа е завршена работа.

1031
01:19:30,081 --> 01:19:32,531
Ќе те имам
на шатл вечерва.

1032
01:19:32,599 --> 01:19:34,400
Јас сум човек од збор.

1033
01:19:37,371 --> 01:19:39,089
Морам да го завршам ова.

1034
01:19:41,391 --> 01:19:43,476
Има уште една работа.

1035
01:19:43,628 --> 01:19:48,598
Церемонија. Тоа е финале
фаза на станување маж.

1036
01:19:51,168 --> 01:19:53,269
Ако го направам тоа,
Јас сум еден од нив.

1037
01:19:54,705 --> 01:19:56,740
И ќе ми веруваат.

1038
01:20:00,127 --> 01:20:03,346
И можам да преговарам за
условите за нивно преместување.

1039
01:20:16,944 --> 01:20:19,445
Па, тогаш, подобро е
завршете го тоа, капларе.

1040
01:20:36,881 --> 01:20:40,884
<i>ЏЕЈК: Навите го велат тоа
секој човек се раѓа двапати.</i>

1041
01:20:42,886 --> 01:20:48,308
<i>Вториот пат е кога заработувате
вашето место меѓу луѓето засекогаш.</i>

1042
01:20:53,647 --> 01:20:54,580
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1043
01:21:15,819 --> 01:21:17,287
[МВКУЧИЊЕ]

1044
01:21:40,211 --> 01:21:41,611
[СМЕЕЊЕ]

1045
01:21:48,869 --> 01:21:50,870
Дојдете. Дојдете.

1046
01:21:50,938 --> 01:21:52,271
[СЕ СМЕЕ]

1047
01:22:08,572 --> 01:22:11,224
Ова е место за
молитвите да се слушнат.

1048
01:22:12,760 --> 01:22:14,744
И понекогаш одговори.

1049
01:22:21,485 --> 01:22:22,652
[Водишки]

1050
01:22:22,719 --> 01:22:25,287
Ние ги нарекуваме овие дрвја
Утраја Мокри.</i>

1051
01:22:26,189 --> 01:22:28,007
Дрвото на гласовите.

1052
01:22:30,077 --> 01:22:32,178
Гласовите на
нашите предци.

1053
01:22:32,246 --> 01:22:34,313
[ГЛАСОВИ ШЕПОТ]

1054
01:22:39,603 --> 01:22:41,754
[ГЛАСОТ КОЈ ДАЛЕЧЕН брборе]

1055
01:22:47,194 --> 01:22:48,795
Можам да ги слушнам.

1056
01:22:53,750 --> 01:22:55,351
Тие живеат, Џејк,

1057
01:22:57,421 --> 01:22:58,822
во рамките на Ејва.

1058
01:22:59,739 --> 01:23:01,324
[ДЕЦАТА СЕ СМЕАТ]

1059
01:23:02,993 --> 01:23:05,527
Сега сте Оматикаја.

1060
01:23:05,595 --> 01:23:08,681
Можете да го направите вашиот лак
од дрвото на Hometree.

1061
01:23:14,321 --> 01:23:16,389
И можеш
изберете жена.

1062
01:23:18,525 --> 01:23:20,493
Имаме многу
фини жени.

1063
01:23:21,695 --> 01:23:23,696
Нинат е најдобриот пејач.

1064
01:23:26,567 --> 01:23:28,468
Но, јас не го сакам Нинат.

1065
01:23:29,769 --> 01:23:31,237
[ДУВА]

1066
01:23:32,689 --> 01:23:34,741
Пејрал е добар ловец.

1067
01:23:36,409 --> 01:23:38,344
Да, таа е
добар ловец.

1068
01:23:38,412 --> 01:23:40,446
[ИЗДИШУВА]

1069
01:23:40,514 --> 01:23:42,464
[МЕКО]
Веќе избрав.

1070
01:23:45,786 --> 01:23:48,371
Но, оваа жена мора
одбери ме и мене.

1071
01:23:52,376 --> 01:23:53,977
Таа веќе има.

1072
01:24:13,029 --> 01:24:14,130
[GASPS]

1073
01:24:24,541 --> 01:24:26,509
Сега сум со тебе, Џејк.

1074
01:24:28,078 --> 01:24:29,995
<i>Спарени сме доживотно.</i>

1075
01:24:36,253 --> 01:24:38,304
<i>ЏЕЈК: Што по ѓаволите
дали правиш, Џејк?</i>

1076
01:24:53,603 --> 01:24:55,538
[МАШИНСКИ ТРОГНАТ]

1077
01:24:57,074 --> 01:24:59,325
[ПУКАЊЕ НА ГРАНКИТЕ]

1078
01:24:59,393 --> 01:25:00,877
[МАХИНЕРИЈАТА СЕ ПРИближува]

1079
01:25:00,944 --> 01:25:01,911
[ИЗДРЧУВАЊЕ]

1080
01:25:06,600 --> 01:25:08,117
[МОТОРИ ЧУНАТ]

1081
01:25:08,785 --> 01:25:09,919
<i>Ма Џејк!</i>

1082
01:25:09,987 --> 01:25:11,287
НОРМА: Не заборавајте
вашата фаза интеграција.

1083
01:25:11,355 --> 01:25:12,721
ГРЕЈС: Џејк! Не, не,
средното копче.

1084
01:25:12,789 --> 01:25:14,690
Мора да јадеш нешто.
Да, еве ти.

1085
01:25:23,033 --> 01:25:28,571
Џејк! Џејк. Разбуди се!
Џејк, те молам!

1086
01:25:28,638 --> 01:25:30,623
Не ме терајте
присилно нахрани инвалид.

1087
01:25:30,691 --> 01:25:33,626
[СМЕЕЊЕ] Грејс,
Не сакам... Еј!

1088
01:25:33,694 --> 01:25:34,727
[СТАПУВАЊЕ]

1089
01:25:36,630 --> 01:25:37,696
[РУЧИ ВО АЛАРМ]

1090
01:25:37,764 --> 01:25:38,864
Џејк!

1091
01:25:47,825 --> 01:25:49,024
[СМЕЕЊЕ] Во ред.

1092
01:25:51,745 --> 01:25:53,245
[ГРЧКАЊЕ]

1093
01:26:00,003 --> 01:26:02,038
Еве. Јас сум готов.
Ајде да одиме.

1094
01:26:02,105 --> 01:26:04,373
И кога беше последен
кога се истуширавте?

1095
01:26:04,441 --> 01:26:05,474
Не ми треба туш.

1096
01:26:05,542 --> 01:26:06,642
Исус, маринец.

1097
01:26:07,628 --> 01:26:08,544
[ГРЧКАЊЕ]

1098
01:26:10,647 --> 01:26:11,947
Џејк!

1099
01:26:18,605 --> 01:26:23,659
Џејк! Разбуди се!
Џејк! Разбуди се!

1100
01:26:27,164 --> 01:26:28,581
Еј!

1101
01:26:29,333 --> 01:26:31,734
Стоп! Стоп!

1102
01:26:31,802 --> 01:26:32,568
НЕЈТИРИ: Џејк!

1103
01:26:32,635 --> 01:26:34,586
Врати се назад, застани!

1104
01:26:38,575 --> 01:26:39,992
Еј, шефе.

1105
01:26:40,460 --> 01:26:41,661
Еј!

1106
01:26:41,728 --> 01:26:43,262
[БУЛДОЖЕРОТ СЕ ПАЃА]

1107
01:26:44,164 --> 01:26:45,547
Што?
Добив мајчин

1108
01:26:45,615 --> 01:26:48,384
правејќи го фанки пилешкото овде.
Тој ми го блокира сечилото.

1109
01:26:48,452 --> 01:26:51,737
Па, продолжи понатаму.
Тој ќе се пресели.

1110
01:26:51,805 --> 01:26:55,040
СЕЛФРИЏ: Овие луѓе мора да учат
дека не застануваме. Ајде, оди, оди, оди.

1111
01:26:57,344 --> 01:26:59,495
Стоп! Еј!

1112
01:26:59,563 --> 01:27:01,864
Оди! Оди!

1113
01:27:02,766 --> 01:27:04,283
Таму, види?
Тој се пресели.

1114
01:27:05,385 --> 01:27:06,902
[ГРЧКАЊЕ]

1115
01:27:15,261 --> 01:27:16,595
Аууууууууууууу,
бе, бе, бе.

1116
01:27:16,663 --> 01:27:18,430
Другар, пријателе. Уф, пријателе!
Другар, не!

1117
01:27:18,498 --> 01:27:20,099
О! Јас сум слеп.

1118
01:27:26,573 --> 01:27:28,341
[ПОУРКАТА ПРОДОЛЖУВА]

1119
01:27:32,596 --> 01:27:33,629
Џејк!

1120
01:27:33,696 --> 01:27:34,914
Нејтири!

1121
01:27:36,316 --> 01:27:37,983
Еве, ајде!

1122
01:27:49,246 --> 01:27:51,213
[НЕЈТИРИ ЛАЖЕЊЕ]

1123
01:27:58,438 --> 01:27:59,806
[ВДИШУВАЊЕ]

1124
01:28:02,843 --> 01:28:05,494
КВАРИЧ:
Замрзнете го токму таму.

1125
01:28:06,980 --> 01:28:09,515
Зголемете го.
Подобрете.

1126
01:28:11,285 --> 01:28:12,734
САМОФРИЖЕЊЕ:
Кучкин син.

1127
01:28:14,338 --> 01:28:15,654
Неверојатно.

1128
01:28:16,723 --> 01:28:17,757
Земете ми пилот.

1129
01:28:17,824 --> 01:28:18,858
Да, господине.

1130
01:28:18,925 --> 01:28:21,360
[ЛОВИТЕЛИ ПУКААТ ВОЈНИ ВИКТИ]

1131
01:28:25,565 --> 01:28:26,632
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1132
01:28:27,968 --> 01:28:30,569
[СИТЕ ВИКАЧКИ ВОЈНИ ПЛАЧКИ]

1133
01:28:33,240 --> 01:28:34,373
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1134
01:28:39,696 --> 01:28:41,163
Вие не зборувате овде!

1135
01:28:41,999 --> 01:28:43,032
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1136
01:28:44,567 --> 01:28:47,236
[СИТЕ ВИКАЧКИ ВОЈНИ ПЛАЧКИ]

1137
01:28:51,892 --> 01:28:54,059
ЏЕЈК: Цутеј!
Не правете го ова.

1138
01:28:57,197 --> 01:28:58,864
Вие!
Слушај. Брат...

1139
01:28:58,932 --> 01:29:00,432
[ИЗВИКУВА ВО НАВИ]

1140
01:29:00,500 --> 01:29:02,234
[ВИКАЊЕ ВО НАВИ]

1141
01:29:04,204 --> 01:29:06,072
Се паревте со
оваа жена?

1142
01:29:06,139 --> 01:29:07,239
О, срање.

1143
01:29:08,642 --> 01:29:10,610
[СТЕРНО] Дали е ова вистина?

1144
01:29:12,145 --> 01:29:15,347
Ние сме парени пред Ејва.
Тоа е направено.

1145
01:29:15,415 --> 01:29:16,649
[ТРЕРЕМНО ДИШЕ]

1146
01:29:16,716 --> 01:29:18,083
ЏЕЈК: Брат, те молам.

1147
01:29:18,151 --> 01:29:20,119
Не напаѓајте
Небесните луѓе.

1148
01:29:20,186 --> 01:29:21,754
Многу Omaticaya
ќе умре ако го сториш тоа.

1149
01:29:21,822 --> 01:29:23,606
Ти не си мој брат!

1150
01:29:23,673 --> 01:29:25,641
[ВИКАЊЕ]

1151
01:29:27,327 --> 01:29:29,094
А јас не сум
твојот непријател!

1152
01:29:30,730 --> 01:29:33,599
Непријателот е таму,
и тие се многу моќни!

1153
01:29:36,119 --> 01:29:37,770
Оди! Оди! Оди!

1154
01:29:40,907 --> 01:29:41,857
Можам да разговарам со нив.

1155
01:29:41,925 --> 01:29:43,325
Нема повеќе муабет.

1156
01:29:43,393 --> 01:29:44,794
НЕЈТИРИ:
Цутеј!

1157
01:29:51,000 --> 01:29:54,670
Јас сум Оматикаја.
Јас сум еден од вас.

1158
01:29:54,738 --> 01:29:56,973
И јас имам
право на збор.

1159
01:29:59,258 --> 01:30:00,626
[Водишки]

1160
01:30:01,327 --> 01:30:02,361
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1161
01:30:11,305 --> 01:30:13,406
[НА АНГЛИСКИ] Зборовите се
како камења во моето срце.

1162
01:30:17,744 --> 01:30:19,679
НОРМА: Господине, извинете.
Не, не, не! Издржи!

1163
01:30:19,746 --> 01:30:22,147
Не можете да прекинете
линк во тек!

1164
01:30:23,200 --> 01:30:24,567
Многу е опасно!

1165
01:30:27,170 --> 01:30:28,337
НЕЈТИРИ: Грејс!

1166
01:30:29,573 --> 01:30:30,906
О, не.

1167
01:30:30,974 --> 01:30:32,774
Чекај!
Останете долу, господине.

1168
01:30:32,842 --> 01:30:33,809
[СИСКИ]

1169
01:30:34,477 --> 01:30:36,729
Во ред. Погледнете...

1170
01:30:38,014 --> 01:30:39,148
Ме испратија овде да ...

1171
01:30:40,216 --> 01:30:41,216
[РУМОРИ НА ТОЛПАТА]

1172
01:30:41,285 --> 01:30:42,318
[ГРУНТИРА]

1173
01:30:42,986 --> 01:30:43,986
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1174
01:30:48,558 --> 01:30:50,225
[НЕЈТИРИ ВИКА]

1175
01:30:51,795 --> 01:30:52,995
[РЖЕЊЕ]

1176
01:30:59,986 --> 01:31:01,453
[ИЗВИК]

1177
01:31:05,592 --> 01:31:06,625
[GASPS]

1178
01:31:06,693 --> 01:31:08,193
Дали сте надвор од
твојот проклет ум?

1179
01:31:08,261 --> 01:31:10,228
Ја преминавте границата.

1180
01:31:13,533 --> 01:31:15,701
Тркајте го ова месо
одовде.

1181
01:31:17,437 --> 01:31:19,988
ГРЕЈС: Џејк! Што на
пеколот се случува овде?

1182
01:31:23,226 --> 01:31:25,027
КВАРИЧ:
Ме изневери, синко.

1183
01:31:26,980 --> 01:31:28,247
Па, што,

1184
01:31:29,749 --> 01:31:31,750
се пронаоѓаш себеси
некоја локална опашка

1185
01:31:31,818 --> 01:31:35,187
и едноставно целосно забораваш
за кој тим играш?

1186
01:31:35,254 --> 01:31:37,623
Паркер, има време
за да се спаси ситуацијата.

1187
01:31:37,690 --> 01:31:40,326
Паркер...
Затворете ја дупката за пита!

1188
01:31:40,394 --> 01:31:44,513
Или што, Ренџер Рик?
Ќе ме застрелаш?

1189
01:31:44,581 --> 01:31:45,964
Можев да го направам тоа.

1190
01:31:46,032 --> 01:31:47,333
Треба да
муцката на вашето куче.

1191
01:31:47,401 --> 01:31:48,701
Да, можеме само
симнете го ова

1192
01:31:48,769 --> 01:31:50,169
неколку засеци,
ве молам?

1193
01:31:50,236 --> 01:31:52,871
Велиш дека сакаш
го одржуваш својот народ во живот?

1194
01:31:52,939 --> 01:31:54,974
Почнуваш со
слушајќи ја.

1195
01:31:55,008 --> 01:31:57,225
Тие дрвја беа свети
до Оматикаја

1196
01:31:57,293 --> 01:31:59,094
на начин кој не можете да го замислите.
Знаеш што?

1197
01:31:59,161 --> 01:32:01,463
Фрлаш стап
воздухот наоколу,

1198
01:32:01,531 --> 01:32:04,533
ќе слета
некоја света папрат,

1199
01:32:04,601 --> 01:32:05,868
[ПРЕСМЕЈКИ] заради Христа!
Јас не зборувам

1200
01:32:05,936 --> 01:32:08,954
за некој вид на
пагански вуду овде.

1201
01:32:09,022 --> 01:32:10,456
Јас зборувам за
нешто реално,

1202
01:32:10,524 --> 01:32:13,409
нешто мерливо
во биологијата на шумата.

1203
01:32:13,476 --> 01:32:14,760
Што е што точно?

1204
01:32:15,945 --> 01:32:17,212
Она што мислиме го знаеме

1205
01:32:17,280 --> 01:32:20,616
е дека постои некој вид на
електрохемиска комуникација

1206
01:32:20,684 --> 01:32:22,751
помеѓу корените
на дрвјата,

1207
01:32:22,819 --> 01:32:25,087
како синапсите
помеѓу невроните.

1208
01:32:25,154 --> 01:32:29,758
И секое дрво има десет до четврти
врски со дрвјата околу неа.

1209
01:32:29,826 --> 01:32:32,795
И има од десет до дванаесетти
дрвја на Пандора.

1210
01:32:33,897 --> 01:32:36,215
Што е многу,
Претпоставувам.

1211
01:32:36,283 --> 01:32:38,634
Тоа е повеќе врски
отколку човечкиот мозок.

1212
01:32:39,803 --> 01:32:42,337
Добијте го?
Тоа е мрежа.

1213
01:32:42,405 --> 01:32:45,440
Тоа е глобална мрежа и
Нави може да пристапи до него.

1214
01:32:45,508 --> 01:32:49,011
Тие можат да поставуваат и преземаат податоци.
Спомени.

1215
01:32:49,079 --> 01:32:51,814
На сајтови како оваа
само што уништивте.

1216
01:32:52,415 --> 01:32:54,616
[во стравопочит] Да!

1217
01:32:54,684 --> 01:32:58,287
[СМЕЕЊЕ] Што имаш по ѓаволите
луѓето пушеле таму?

1218
01:32:59,589 --> 01:33:01,590
Тие се само
проклети дрвја!

1219
01:33:01,658 --> 01:33:03,208
[СМЕЕЊЕ]

1220
01:33:03,276 --> 01:33:04,643
Треба да се разбудите,
Паркер.

1221
01:33:04,711 --> 01:33:06,311
Не. Треба да се разбудите.

1222
01:33:06,380 --> 01:33:09,367
Богатството на овој свет
не е во земјата.

1223
01:33:09,393 --> 01:33:10,691
Тоа е насекаде околу нас.

1224
01:33:10,734 --> 01:33:14,403
На'ви го знаат тоа, и тие
се борат да го одбранат.

1225
01:33:14,470 --> 01:33:16,906
Ако сакате да споделите
овој свет со нив,

1226
01:33:16,973 --> 01:33:18,957
треба да
разберете ги.

1227
01:33:19,025 --> 01:33:23,645
Би рекол дека едноставно ги разбираме
добро, благодарение на Џејк овде.

1228
01:33:25,281 --> 01:33:27,750
Еј, докторе,
дојди погледни.

1229
01:33:27,817 --> 01:33:30,052
<i>Нема
се откажат од својот дом.</i>

1230
01:33:31,855 --> 01:33:34,489
<i>Нема
склучи договор.</i>

1231
01:33:34,557 --> 01:33:37,392
За што?
Лесно пиво?</i>

1232
01:33:37,460 --> 01:33:38,994
<i>А сини фармерки?</i>

1233
01:33:42,231 --> 01:33:45,134
<i>Нема ништо од нас
имаат што сакаат.</i>

1234
01:33:47,037 --> 01:33:50,072
<i>Сè што ме испратија надвор
тука да се направи е губење време.</i>

1235
01:33:55,011 --> 01:33:56,912
<i>Никогаш нема
оставете го Hometree.</i>

1236
01:33:59,316 --> 01:34:02,951
Значи, од договор
не може да се направи,

1237
01:34:03,019 --> 01:34:05,437
Претпоставувам дека работите
станете навистина едноставно.

1238
01:34:05,505 --> 01:34:10,008
Џејк, благодарам.
Целосно станувам емотивен.

1239
01:34:10,076 --> 01:34:12,912
Можеби само ќе ти дадам
голем влажен бакнеж.

1240
01:34:12,979 --> 01:34:14,413
[Водишки]

1241
01:34:19,686 --> 01:34:23,905
Ќе го направам тоа со минимални
жртви на домородното население.

1242
01:34:23,973 --> 01:34:26,008
Ќе ги избркам
прво со плин.

1243
01:34:26,076 --> 01:34:27,642
[Водишки]

1244
01:34:27,711 --> 01:34:29,311
Ќе биде хумано.

1245
01:34:30,914 --> 01:34:31,947
Повеќе или помалку.

1246
01:34:34,150 --> 01:34:36,068
Во ред,
ајде да го повлечеме чкрапалото.

1247
01:34:39,556 --> 01:34:41,489
МАКС: Ајде луѓе.
[Воздивнување] О, човеку.

1248
01:34:41,558 --> 01:34:43,291
МАКС: Ајде да го спакуваме,
ајде да одиме.

1249
01:34:43,359 --> 01:34:45,226
Вака се прави тоа.

1250
01:34:48,230 --> 01:34:51,567
Кога луѓето седат
на срања што сакаш,

1251
01:34:51,634 --> 01:34:53,235
вие ги правите
твојот непријател.

1252
01:34:53,302 --> 01:34:55,671
ЏЕЈК: Тогаш си
оправдано да го земам.

1253
01:34:55,739 --> 01:34:57,806
Кварч се тркала
вооружените бродови.

1254
01:34:57,874 --> 01:34:58,974
Тој ќе
удри Hometree.

1255
01:34:59,376 --> 01:35:00,592
Боже мој.

1256
01:35:06,716 --> 01:35:09,734
д-р Августин! Вие
не може да биде овде горе!

1257
01:35:09,802 --> 01:35:11,236
Повлечете се!

1258
01:35:11,304 --> 01:35:14,606
Паркер. Чекај. Стоп. Овие се
луѓе што ќе ги...

1259
01:35:14,674 --> 01:35:15,841
Не, не, не, не, не.
Реков отстапи!

1260
01:35:15,908 --> 01:35:19,278
Тие се дивјаци каснати од муви
кои живеат на дрво!

1261
01:35:19,346 --> 01:35:21,246
Во ред?
Погледнете наоколу!

1262
01:35:21,314 --> 01:35:24,867
Не знам за вас, но гледам
многу дрвја! Тие можат да се движат!

1263
01:35:24,934 --> 01:35:26,401
Можете ли момци само ве молам...
Да, господине.

1264
01:35:26,469 --> 01:35:29,004
Има семејства таму.
Има деца. Бебиња.

1265
01:35:29,072 --> 01:35:30,606
Дали ќе
убиваат деца?

1266
01:35:30,674 --> 01:35:34,359
Не сакаш таква крв
на твоите раце. Верувај ми.

1267
01:35:34,427 --> 01:35:36,845
Само дозволете ми да се обидам
да ги зборуваме.

1268
01:35:37,731 --> 01:35:39,148
Тие ми веруваат.

1269
01:35:42,402 --> 01:35:44,836
Брзо калибрирајте. Ние сме
влегувам, токму сега.

1270
01:35:44,904 --> 01:35:46,838
ЖЕНСКА ТЕХНИЧКА:
Калибрирање три и четири.

1271
01:35:46,906 --> 01:35:47,939
ГРАЈС: Секвенца на стартување.

1272
01:35:48,008 --> 01:35:49,891
MAX: Иницирање.
Триесет секунди.

1273
01:35:51,594 --> 01:35:52,478
[СЕ ВКЛУЧУВА]

1274
01:35:54,280 --> 01:35:55,981
Слушај ме.
Имаш еден час.

1275
01:35:56,049 --> 01:35:58,650
Освен ако не ја сакате вашата девојка
таму кога ќе се спушти секирата,

1276
01:35:58,718 --> 01:36:01,353
ќе ги натерате да се евакуираат.
Еден час.

1277
01:36:07,610 --> 01:36:08,777
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1278
01:36:09,846 --> 01:36:10,946
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1279
01:36:15,452 --> 01:36:16,601
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1280
01:36:28,815 --> 01:36:30,215
Види, кажи им дека се
ќе бидам тука наскоро.

1281
01:36:30,283 --> 01:36:32,734
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1282
01:36:32,802 --> 01:36:35,804
[НА АНГЛИСКИ] Мора да
замини, или ќе умреш.

1283
01:36:35,871 --> 01:36:37,589
Дали сте вие
сигурно во ова?

1284
01:36:41,360 --> 01:36:46,281
Види, ме испратија овде
да ги научиш твоите начини

1285
01:36:46,348 --> 01:36:49,534
па еден ден би можел да ја донесам оваа порака
и дека ќе поверуваш.

1286
01:36:52,072 --> 01:36:55,924
Што велиш, Џејк?
Дали знаевте дека ова ќе се случи?

1287
01:36:58,928 --> 01:37:00,428
Да.

1288
01:37:00,496 --> 01:37:02,931
Види, на почетокот
тоа беа само наредби,

1289
01:37:04,333 --> 01:37:06,752
а потоа
се се смени.

1290
01:37:06,819 --> 01:37:09,121
Во ред? Се заљубив.

1291
01:37:09,189 --> 01:37:14,492
Се заљубив во шумата
и со народот Оматикаја.

1292
01:37:15,745 --> 01:37:17,128
И со тебе.

1293
01:37:18,181 --> 01:37:19,915
Ти верував.
Со тебе. Со тебе.

1294
01:37:19,982 --> 01:37:21,500
Ти верував!

1295
01:37:21,567 --> 01:37:22,818
Верувај ми сега, те молам.

1296
01:37:22,886 --> 01:37:24,737
[ВИКАЊЕ ВО НАВИ]

1297
01:37:30,310 --> 01:37:32,928
Никогаш нема да бидеш
еден од луѓето!

1298
01:37:32,996 --> 01:37:34,629
Не требаше да имам ...
Се обидовме да ги спречиме!

1299
01:37:34,697 --> 01:37:36,665
Нејтири, те молам!
Ве молам.

1300
01:37:36,733 --> 01:37:38,367
[MO'AT ЗБОРУВА НА'ВИ]

1301
01:37:41,537 --> 01:37:42,571
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1302
01:37:44,223 --> 01:37:45,657
[ГРАЈС ЗБОРУВА НА'ВИ]

1303
01:37:45,725 --> 01:37:49,060
Мора да одите.
Тие доаѓаат!

1304
01:37:50,229 --> 01:37:51,830
[ИЗВИКУВА ВОЕН КЛАК]

1305
01:37:51,897 --> 01:37:53,898
[СИТЕ ВИКАЊА ВОЈНИ ВИКТИ]

1306
01:38:02,925 --> 01:38:05,127
<i>ПИЛОТ НА ЗМЕЈ: Време
на мета, еден Мајк.</i>

1307
01:38:05,194 --> 01:38:07,162
<i>ПИЛОТ НА СКОРПИЈА:
Копирај. Имаме визуелно.</i>

1308
01:38:07,230 --> 01:38:10,498
<i>Роџер тоа.
Останете на насловот 030.</i>

1309
01:38:10,517 --> 01:38:11,684
<i>ПИЛОТ НА СКОРПИЈА:
Роџер, 030.</i>

1310
01:38:23,229 --> 01:38:25,397
[Двајцата викаат ВО НАВИ]

1311
01:38:25,464 --> 01:38:26,681
Трчај во шумата!

1312
01:38:26,749 --> 01:38:27,532
Тие доаѓаат!

1313
01:38:27,600 --> 01:38:29,068
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1314
01:38:29,135 --> 01:38:30,886
Ќе уништат
ова место.

1315
01:38:30,954 --> 01:38:32,654
Нејтири,
мора да одиш сега!

1316
01:38:32,721 --> 01:38:33,956
[ПУШТЕЊЕ]

1317
01:38:36,759 --> 01:38:39,061
Трчај во шумата!
Бегај!

1318
01:38:39,129 --> 01:38:40,745
[ВИКАЊЕ ВО НАВИ]

1319
01:38:41,414 --> 01:38:42,848
Бегај! Бегај!

1320
01:38:42,915 --> 01:38:43,865
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1321
01:39:03,186 --> 01:39:06,454
Не! По ѓаволите,
трчај!

1322
01:39:07,306 --> 01:39:08,423
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1323
01:39:10,360 --> 01:39:12,060
[ЗБОРУВА НАВИ]

1324
01:39:14,613 --> 01:39:16,648
Тоа е едно
големо проклето дрво.

1325
01:39:24,573 --> 01:39:28,527
Па, добро, добро. Јас би рекол
дипломатијата не успеа.

1326
01:39:30,596 --> 01:39:32,614
Во ред, луѓе,
ајде да го завршиме ова!

1327
01:39:32,682 --> 01:39:35,551
Сакам секој гас околу тебе
влезе право на влезната врата.

1328
01:39:35,618 --> 01:39:37,869
Роџер.
CS. 40-тите се жешки.

1329
01:39:37,937 --> 01:39:39,220
Пожар.
Пукање.

1330
01:39:43,826 --> 01:39:45,777
[СИТЕ ВРЕСНИК]

1331
01:39:47,430 --> 01:39:49,047
[СИТЕ кашлање]

1332
01:39:50,900 --> 01:39:53,184
Бинго. Моќен
добар шут, кец.

1333
01:39:53,252 --> 01:39:54,453
[Врескање ВО НАВИ]

1334
01:40:00,760 --> 01:40:02,260
Господине, тие имаат
отвори оган.

1335
01:40:02,328 --> 01:40:04,312
[СРЕЛКИТЕ ТРЕПЕАТ]

1336
01:40:04,380 --> 01:40:05,898
Мораш
се шегуваш со мене!

1337
01:40:08,518 --> 01:40:09,951
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1338
01:40:10,019 --> 01:40:11,703
[СИТЕ кашлање]

1339
01:40:18,460 --> 01:40:21,229
Овие глупави копилиња
не ја добива пораката.

1340
01:40:21,297 --> 01:40:22,747
Во ред,
да ја зголемиме топлината.

1341
01:40:22,816 --> 01:40:24,049
Префрли запаливи!

1342
01:40:24,117 --> 01:40:25,750
Префрлување запаливи.

1343
01:40:25,852 --> 01:40:26,918
<i>Пожар.</i>

1344
01:40:30,223 --> 01:40:31,290
Не!

1345
01:40:40,950 --> 01:40:42,550
[ВИКАЊЕ ВО НАВИ]

1346
01:40:44,653 --> 01:40:45,787
[ЗБОРУВА НАВИ]

1347
01:40:49,742 --> 01:40:52,144
И така
ги расфрлаш робашите.

1348
01:40:52,211 --> 01:40:53,896
[ЕЈТУКАН ВИКА ВО НАВИ]

1349
01:40:55,631 --> 01:40:57,031
ЏЕЈК: Нејтири!

1350
01:41:05,525 --> 01:41:07,959
Мора да се движиме! Тој е
ќе ги разнесе колоните!

1351
01:41:08,561 --> 01:41:10,178
Боже мој!

1352
01:41:10,196 --> 01:41:11,129
[КОМАНДА ВО НАВИ]

1353
01:41:11,197 --> 01:41:12,664
[ПРОТЕСТИРАЊЕ]

1354
01:41:12,732 --> 01:41:14,549
[ВИКАЊЕ ВО НАВИ]

1355
01:41:28,481 --> 01:41:30,299
Моат! Не!

1356
01:41:30,366 --> 01:41:31,849
Ако сте еден од нас,

1357
01:41:33,352 --> 01:41:34,786
помогнете ни.

1358
01:41:42,394 --> 01:41:44,729
Сите повик знаци,
прекинувач проектили.

1359
01:41:44,797 --> 01:41:47,065
<i>Дај ми ТОЈ е во базата
од западните столбови.</i>

1360
01:41:49,002 --> 01:41:51,469
На овој начин!

1361
01:41:51,537 --> 01:41:53,271
<i>СЛУЖБЕНИК НА РАДИО: Јавач
дел, префрли проектили.</i>

1362
01:41:53,339 --> 01:41:55,240
<i>ПИЛОТ 1: Еден е добар.
PILOT 2: Two's rocks up.</i>

1363
01:41:55,307 --> 01:41:56,541
<i>ПИЛОТ 3: Три е до.</i>

1364
01:41:56,609 --> 01:41:58,509
Да, душо, земи малку!

1365
01:41:58,511 --> 01:42:00,662
<i>Чарли Оскар,
Топџија стои покрај.</i>

1366
01:42:00,730 --> 01:42:02,314
<i>Спушти го.
Исчистено топло.</i>

1367
01:42:07,236 --> 01:42:09,237
[СИТЕ ГРЧКАЊЕ]

1368
01:42:09,305 --> 01:42:10,872
Ајде,
Грејс, мрдај!

1369
01:42:13,676 --> 01:42:15,310
Долу! Главата надолу!

1370
01:42:17,930 --> 01:42:19,981
Ајде,
ајде! Долу!

1371
01:42:21,617 --> 01:42:24,519
[СЛАНКА]

1372
01:42:24,586 --> 01:42:26,672
<i>ПИЛОТ 1: Цврсти удари. ПИЛОТ
2: Цврсти карпи на целта.</i>

1373
01:42:26,739 --> 01:42:28,140
Зашрафете го ова.

1374
01:42:29,392 --> 01:42:31,309
Еј! Што по ѓаволите
правиш?

1375
01:42:31,377 --> 01:42:33,061
Не се пријавив
за ова срање!

1376
01:42:42,738 --> 01:42:44,705
<i>СЛУЖБЕНИК: Повторете.
Бран оган.</i>

1377
01:43:15,471 --> 01:43:17,089
[ЧКРЗЕЊЕ ДРВО]

1378
01:43:28,183 --> 01:43:29,718
Оди! Оди! Оди!

1379
01:43:30,686 --> 01:43:32,170
[СЕЛАНИТЕ ВРЕСТАТ]

1380
01:43:39,028 --> 01:43:40,194
[ПУШТЕЊЕ]

1381
01:43:41,196 --> 01:43:43,131
[ВИКАЊЕ ВО НАВИ]

1382
01:43:50,439 --> 01:43:51,889
[ЧИСКАЊЕ]

1383
01:44:02,819 --> 01:44:05,720
Не, не, врати се! Назад!

1384
01:44:05,722 --> 01:44:06,538
[ВИКА]

1385
01:44:15,314 --> 01:44:16,748
[ИЗВИКНУВА ВО ПАНИКА]

1386
01:44:17,533 --> 01:44:19,184
[СИТЕ ВРЕСНИК]

1387
01:44:24,307 --> 01:44:26,974
Ајде! Ајде, мрдај! Движете се!

1388
01:44:45,294 --> 01:44:47,128
[СЕЛАНИТЕ ВРЕСТАТ]

1389
01:44:48,297 --> 01:44:50,165
[ВРИСКИ ОД УЖАС]

1390
01:45:11,804 --> 01:45:15,523
Тоа е добра работа, луѓе.
Првиот круг е на мене вечерва.

1391
01:45:16,191 --> 01:45:17,692
Ајде буги.

1392
01:45:17,759 --> 01:45:20,795
<i>ПИЛОТ: Доаѓа змеј
лево, се упатува кон дома.</i>

1393
01:45:20,863 --> 01:45:22,664
<i>ОФИЦЕР:
Gunrunner доаѓа лево.</i>

1394
01:45:22,732 --> 01:45:25,266
<i>Гром копии.
Копии од секцијата Rider.</i>

1395
01:45:33,125 --> 01:45:34,325
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1396
01:45:38,230 --> 01:45:39,647
[СТЕНКА]

1397
01:45:42,151 --> 01:45:43,784
[ПЛАЧЕЊЕ ВО НАВИ]

1398
01:45:48,423 --> 01:45:49,190
[СЛАБО СЛЕКАЊЕ]

1399
01:45:49,909 --> 01:45:50,909
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1400
01:45:55,631 --> 01:45:56,931
[ЛОЖЕЊЕ]

1401
01:46:12,281 --> 01:46:13,598
Нејтири!

1402
01:46:16,301 --> 01:46:17,586
[ЛОЖЕЊЕ]

1403
01:46:18,403 --> 01:46:20,088
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1404
01:46:20,823 --> 01:46:22,573
[ЛАЧЕЊЕ ВО ТАГА]

1405
01:46:23,659 --> 01:46:25,427
Жал ми е.
Жал ми е.

1406
01:46:25,494 --> 01:46:28,229
[ЛИКАЊЕ] Бегај.

1407
01:46:28,297 --> 01:46:29,313
[ВРИСКА] Тргни се!

1408
01:46:30,415 --> 01:46:32,166
Бегај оттука!

1409
01:46:33,552 --> 01:46:35,236
Никогаш не се враќај!

1410
01:46:44,647 --> 01:46:46,581
[ЛАЧЕЊЕ]

1411
01:46:52,921 --> 01:46:54,054
Повлечете го приклучокот.

1412
01:46:55,023 --> 01:46:56,257
Не, не можете да го направите тоа!

1413
01:46:56,325 --> 01:46:57,559
ЖЕНА: Не можеш така!

1414
01:46:57,627 --> 01:46:59,677
Смири се! Смири се!
Не! Ве молам!

1415
01:47:07,637 --> 01:47:09,638
[ДЕВОЈКА ВИКА ВО НАВИ]

1416
01:47:15,861 --> 01:47:18,529
<i>ЏЕЈК: Бев воин кој
сонуваше дека може да донесе мир.</i>

1417
01:47:18,597 --> 01:47:20,047
[СИТЕ СЕ КАРААТ]

1418
01:47:20,115 --> 01:47:23,868
Сепак, порано или подоцна,
секогаш треба да се будите.</i>

1419
01:47:26,538 --> 01:47:27,671
[ДАЛЕЧНО] Ајде да одиме!

1420
01:47:35,847 --> 01:47:36,981
Спушти го!

1421
01:47:40,836 --> 01:47:43,571
Убиецу!

1422
01:47:50,245 --> 01:47:53,481
[СЕЛАНИТЕ ЛИГААТ]

1423
01:48:30,202 --> 01:48:32,370
Што се случува брат?
Долго време не се гледа.

1424
01:48:32,388 --> 01:48:34,739
ОБЕЗБЕДНОСТ: Еј.

1425
01:48:34,807 --> 01:48:37,642
Лично, јас не ги чувствувам овие
предавниците што се гушкаат со дрвја заслужуваат стек.

1426
01:48:37,710 --> 01:48:40,428
Добиваат стек? Тоа е срање.
Дозволете ми да го видам тоа.

1427
01:48:40,495 --> 01:48:41,829
[СМЕЕЊЕ]

1428
01:48:41,897 --> 01:48:44,115
Да. Знаеш
што е тоа. Долу.

1429
01:48:44,683 --> 01:48:45,800
Вистински!

1430
01:48:45,867 --> 01:48:47,134
Сè надолу.

1431
01:48:48,003 --> 01:48:49,203
[СТЕНИК]

1432
01:48:50,539 --> 01:48:51,806
Макс!

1433
01:49:01,800 --> 01:49:04,335
Труди, запали
бродот! Оди!

1434
01:49:04,903 --> 01:49:06,004
Еве.

1435
01:49:18,083 --> 01:49:19,416
Јасно. Ајде.

1436
01:49:19,484 --> 01:49:20,551
Еве ти.

1437
01:49:36,101 --> 01:49:40,104
Макс, остани овде. Ми треба некој
одвнатре можам да верувам.

1438
01:49:40,172 --> 01:49:41,589
Во ред. Оди.

1439
01:49:55,287 --> 01:49:56,571
НОРМА: [МЕКО] Јасно.

1440
01:49:56,638 --> 01:49:58,238
[МОТОРОТ СЕ ВКЛУЧУВА]

1441
01:49:58,306 --> 01:49:59,774
Ајде, душо.

1442
01:49:59,776 --> 01:50:02,393
Полковник? Господине?
Имам ситуација овде.

1443
01:50:06,215 --> 01:50:09,049
Тоа е Самсон 1-6.
Неовластено палење на моторот.

1444
01:50:12,104 --> 01:50:13,371
НОРМА: [ГРЧКА] Три!

1445
01:50:16,208 --> 01:50:17,542
Ајде!

1446
01:50:19,428 --> 01:50:20,762
Нанесете маска!

1447
01:50:23,332 --> 01:50:25,166
Гас, гас, гас!

1448
01:50:26,718 --> 01:50:28,837
Палам оган!
Ајде да одиме!

1449
01:50:31,290 --> 01:50:34,292
Фати ме за рака! Ајде, влегуваме.
Ајде да одиме!

1450
01:50:35,327 --> 01:50:37,161
Ајде, ајде да одиме!
Ајде да одиме, оди!

1451
01:50:49,875 --> 01:50:51,208
Полковник!

1452
01:50:55,981 --> 01:50:57,882
[ВОЗДУШКАЊЕ]

1453
01:50:57,949 --> 01:50:59,150
Да! Да!

1454
01:50:59,217 --> 01:51:00,985
НОРМА: Во ред! Да!

1455
01:51:01,052 --> 01:51:02,270
[СЕ СМЕЕ]

1456
01:51:02,337 --> 01:51:03,170
[КУПУВАЊЕ]

1457
01:51:04,707 --> 01:51:05,740
Глупости.

1458
01:51:05,808 --> 01:51:07,375
ТРУДИ: Сите
во ред таму?

1459
01:51:07,442 --> 01:51:08,943
ЏЕЈК: О, да, душо!

1460
01:51:09,011 --> 01:51:10,011
Норма, добро си?

1461
01:51:10,078 --> 01:51:11,713
НОРМА: Да!

1462
01:51:11,780 --> 01:51:14,315
[СТАНЕЊЕ] Ова ќе биде
ми го уништи целиот ден.

1463
01:51:14,383 --> 01:51:16,183
Грејс е погодена!
Што?

1464
01:51:17,319 --> 01:51:18,920
Земете го комплетот за траума.
Комплет за траума!

1465
01:51:18,988 --> 01:51:20,254
Одржувајте го притисокот,
Грејс.

1466
01:51:20,322 --> 01:51:22,490
Комплет за траума е напред,
на преградата.

1467
01:51:22,558 --> 01:51:23,892
Чекај, Грејс.

1468
01:51:23,959 --> 01:51:27,061
Не е важно.
Во ред е.

1469
01:51:27,129 --> 01:51:28,262
[ГУШИ СТЕНИК]

1470
01:51:30,399 --> 01:51:31,666
<i>ЏЕЈК НА РАДИО:
Добро сте да одите.</i>

1471
01:51:31,734 --> 01:51:33,968
Земете го!

1472
01:51:34,036 --> 01:51:35,870
<i>ТРУДИ НА РАДИО: Издржи.
Повлекувам терен.</i>

1473
01:51:40,275 --> 01:51:41,743
Јасен си!

1474
01:51:49,652 --> 01:51:52,420
Само продолжете да одите на север.
Внесете нè длабоко во планините.

1475
01:51:52,487 --> 01:51:53,922
<i>TRUDY: Копирајте го тоа.</i>

1476
01:52:00,896 --> 01:52:02,396
Норма, сите вие
добро е таму?

1477
01:52:02,464 --> 01:52:04,198
<i>Да! Сè уште тука.</i>

1478
01:52:06,068 --> 01:52:08,845
Па, барем тие
не може да не следи овде.

1479
01:52:08,871 --> 01:52:10,763
Не толку далеку во вителот.

1480
01:52:10,806 --> 01:52:12,874
Најсилно е во
Дрво на душите, нели?

1481
01:52:12,942 --> 01:52:14,442
<i>Да.</i>

1482
01:52:14,509 --> 01:52:16,044
Добро. Затоа што тоа е
каде одиме.

1483
01:52:25,220 --> 01:52:26,470
Уф.

1484
01:52:29,892 --> 01:52:31,392
Големо бебе.

1485
01:52:32,644 --> 01:52:34,579
Се движиме.

1486
01:52:34,646 --> 01:52:36,714
Ќе те фатам
малку помош, Грејс.

1487
01:52:37,649 --> 01:52:40,685
Јас сум научник,
се сеќаваш?

1488
01:52:40,753 --> 01:52:43,972
Не верувам
во бајките.

1489
01:52:44,039 --> 01:52:46,374
Народот
може да ви помогне.

1490
01:52:46,442 --> 01:52:47,859
Јас го знам тоа.

1491
01:52:49,695 --> 01:52:51,596
Зошто би
ни помагаат?

1492
01:53:07,629 --> 01:53:10,714
<i>ЏЕЈК: Народот вели
Eywa ќе обезбеди.</i>

1493
01:53:12,650 --> 01:53:16,287
<i>Без дом,
нема надеж,</i>

1494
01:53:16,355 --> 01:53:18,605
<i>имаше само
едно место каде што би можеле да одат.</i>

1495
01:53:19,474 --> 01:53:20,908
[ЛОЖЕЊЕ]

1496
01:53:33,188 --> 01:53:34,855
Врската работи.

1497
01:53:34,923 --> 01:53:36,557
Каков е планот
еве, Џејк?

1498
01:53:36,625 --> 01:53:38,926
Нема план.

1499
01:53:38,994 --> 01:53:40,834
<i>Тсу'теј сега е Олоејктан.</i>

1500
01:53:40,860 --> 01:53:43,689
<i>Нема да дозволи
сте во близина на тоа место.</i>

1501
01:53:44,633 --> 01:53:46,034
Морам да се обидам.

1502
01:53:48,770 --> 01:53:50,138
Лансирање.

1503
01:53:50,205 --> 01:53:51,405
[ИЗДИШУВА]

1504
01:53:58,280 --> 01:53:59,847
[КАШЛАЊЕ]

1505
01:54:11,593 --> 01:54:12,827
<i>ЏЕЈК: Отфрлен.</i>

1506
01:54:13,595 --> 01:54:14,862
<i>Предавник.</i>

1507
01:54:15,931 --> 01:54:17,098
<i>Вонземјани.</i>

1508
01:54:18,633 --> 01:54:21,352
<i>Бев на местото
окото не гледа.</i>

1509
01:54:32,464 --> 01:54:37,251
<i>Ми требаше нивната помош,
и им требаше моето.</i>

1510
01:54:37,318 --> 01:54:39,319
<i>Но засекогаш
соочете се со нив повторно,</i>

1511
01:54:39,387 --> 01:54:41,688
<i>Ќе морав да земам
на сосема ново ниво.</i>

1512
01:54:41,757 --> 01:54:43,224
[ЧИСКАЊЕ]

1513
01:54:47,428 --> 01:54:48,595
[ЧИСКАЊЕ]

1514
01:54:50,431 --> 01:54:53,768
<i>Понекогаш цел живот
се сведува на еден луд потег.</i>

1515
01:54:56,537 --> 01:54:58,823
Има нешто
треба да направиме.

1516
01:54:58,890 --> 01:55:00,841
Не си
ќе ми се допадне.

1517
01:55:03,544 --> 01:55:04,611
Аха!

1518
01:55:06,014 --> 01:55:07,465
[КРИЧЕЊЕ]

1519
01:55:10,736 --> 01:55:14,539
<i>Како што мислев, Торук
е најлошата мачка на небото.</i>

1520
01:55:14,606 --> 01:55:16,206
<i>Ништо не го напаѓа.</i>

1521
01:55:16,791 --> 01:55:18,492
Лесно, момче.

1522
01:55:18,560 --> 01:55:21,362
<i>Па зошто би
дали некогаш гледа нагоре?</i>

1523
01:55:21,430 --> 01:55:23,147
<i>Но тоа беше
само теорија.</i>

1524
01:55:26,668 --> 01:55:28,019
[ГРЧКАЊЕ]

1525
01:55:29,755 --> 01:55:31,456
<i>[РЧЕЊЕ]</i>

1526
01:55:33,458 --> 01:55:35,610
[СИТЕ ПЕАТ ВО НАВИ]

1527
01:55:58,066 --> 01:55:59,717
[СИТЕ мрморење
СЕ РАСТЕ АЛАРМ]

1528
01:55:59,784 --> 01:56:01,102
[ВРИСКА]

1529
01:56:08,977 --> 01:56:10,811
[СИТЕ ВРЕСНИК]

1530
01:56:18,320 --> 01:56:20,087
[РУКА]

1531
01:56:33,869 --> 01:56:35,469
<i>Торук Макто?</i>

1532
01:56:36,505 --> 01:56:37,988
[МИЛО РРЕЊЕ]

1533
01:56:49,451 --> 01:56:51,569
[СЕЛАНИТЕ МРМОТАТ]

1534
01:57:14,009 --> 01:57:15,209
[МВКО ЗАДИШИ]

1535
01:57:15,277 --> 01:57:16,777
Те гледам.

1536
01:57:19,882 --> 01:57:21,415
Те гледам.

1537
01:57:29,391 --> 01:57:31,208
Се плашев, Џејк.

1538
01:57:32,611 --> 01:57:34,111
За мојот народ.

1539
01:57:37,148 --> 01:57:38,783
повеќе не сум.

1540
01:57:47,659 --> 01:57:48,759
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1541
01:57:59,972 --> 01:58:04,241
<i>[АНГЛИСКИ] Вие сте Олоејктан,
и ти си голем воин.</i>

1542
01:58:05,410 --> 01:58:06,710
Не можам да го направам ова
без тебе.

1543
01:58:08,680 --> 01:58:10,397
[РУКА]

1544
01:58:14,635 --> 01:58:16,036
<i>Торук Макто,</i>

1545
01:58:23,862 --> 01:58:25,630
ќе летам со тебе.

1546
01:58:28,916 --> 01:58:30,650
Мојот пријател умира.

1547
01:58:33,121 --> 01:58:34,588
Грејс умира.

1548
01:58:36,641 --> 01:58:38,458
Се молам за помош
на Ејва.

1549
01:58:39,244 --> 01:58:41,395
[СИТЕ СЕ ПЕЕНИ]

1550
01:58:50,321 --> 01:58:51,455
Погледнете каде
ние сме, Грејс.

1551
01:58:59,047 --> 01:59:01,415
Треба да земам
некои примероци.

1552
01:59:03,184 --> 01:59:04,484
[ЏЕЈК МЕКО СЕ СМЕЕ]

1553
01:59:24,872 --> 01:59:28,959
Големата Мајка може да избере
да спаси се што е

1554
01:59:30,161 --> 01:59:31,545
во ова тело.

1555
01:59:34,265 --> 01:59:36,066
Дали е тоа можно?

1556
01:59:36,134 --> 01:59:40,421
Таа мора да помине низ
окото на Ејва и враќање.

1557
01:59:41,640 --> 01:59:43,257
Но, Џејксули,

1558
01:59:44,209 --> 01:59:45,575
таа е многу слаба.

1559
01:59:47,312 --> 01:59:50,147
Чекај, Грејс. Тие се
ќе те средам.

1560
01:59:52,684 --> 01:59:53,717
[MO'AT ЗБОРУВА НА'ВИ]

1561
01:59:56,154 --> 01:59:57,221
[СИТЕ ОДГОВАРААТ ВО НАВИ]

1562
02:00:02,944 --> 02:00:04,811
[СИТЕ ОДГОВАРААТ ВО НАВИ]

1563
02:00:08,817 --> 02:00:10,718
[СИТЕ ОДГОВАРААТ ВО НАВИ]

1564
02:00:13,054 --> 02:00:14,788
[СИТЕ ОДГОВАРААТ ВО НАВИ]

1565
02:00:18,576 --> 02:00:20,611
[СИТЕ ОДГОВАРААТ ВО НАВИ]

1566
02:00:27,252 --> 02:00:29,086
[СИТЕ СЕ ПЕЕНИ]

1567
02:00:41,632 --> 02:00:42,866
[ЗБОРУВА НАВИ]

1568
02:00:42,934 --> 02:00:44,601
[ПЕАЊЕ СТОП]

1569
02:00:46,337 --> 02:00:47,354
[СЛАБО] Џејк.

1570
02:00:49,791 --> 02:00:51,041
Грејс.

1571
02:00:53,161 --> 02:00:54,895
Јас сум со неа, Џејк.

1572
02:00:56,898 --> 02:00:58,248
Таа е вистинска!

1573
02:01:01,286 --> 02:01:04,454
[ДАЛЕЧНО] Грејс?
Грејс, те молам. Грејс!

1574
02:01:05,623 --> 02:01:07,257
Што се случува?

1575
02:01:08,226 --> 02:01:09,860
Што се случува?

1576
02:01:14,182 --> 02:01:15,382
Грејс!

1577
02:01:16,117 --> 02:01:17,284
Грејс!

1578
02:01:19,354 --> 02:01:20,988
ЏЕЈК: Што се случува?

1579
02:01:27,245 --> 02:01:28,645
Дали тоа функционираше?

1580
02:01:34,319 --> 02:01:38,388
Нејзините рани беа преголеми.
Не беше доволно време.

1581
02:01:40,058 --> 02:01:41,225
Таа сега е со Ејва.

1582
02:02:15,610 --> 02:02:18,311
Со ваша дозвола,
Сега ќе зборувам.

1583
02:02:20,682 --> 02:02:23,116
Ќе ме почестивте
со преведување.

1584
02:02:30,208 --> 02:02:32,509
Скај луѓе имаат
ни испрати порака

1585
02:02:32,576 --> 02:02:34,011
[TSU'TEY ПРЕВОД]

1586
02:02:35,847 --> 02:02:38,215
што можат да ги земат
што сакаат

1587
02:02:39,934 --> 02:02:41,819
и никој
може да ги запре.

1588
02:02:45,406 --> 02:02:47,207
Па, ќе испратиме
им порака.

1589
02:02:49,711 --> 02:02:52,163
Излегуваш толку брзо
ветрот може да те носи.

1590
02:02:55,450 --> 02:02:57,751
Кажи ти на другиот
кланови кои доаѓаат.

1591
02:02:59,771 --> 02:03:01,121
[ИЗВИКНУВАЊЕ ВО ДОГОВОР]

1592
02:03:01,188 --> 02:03:03,440
<i>Кажи им на Торук
Макто ги повикува.</i>

1593
02:03:05,793 --> 02:03:08,461
И леташ сега
со мене!

1594
02:03:09,497 --> 02:03:12,232
Мои браќа!
Сестри!

1595
02:03:12,300 --> 02:03:13,083
[СИТЕ ПОСТАПУВАЊА]

1596
02:03:13,151 --> 02:03:16,370
И ние ќе покажеме
Небесните луѓе

1597
02:03:16,438 --> 02:03:18,071
што не можат да ги преземат
што сакаат,

1598
02:03:19,574 --> 02:03:20,908
и дека ова,

1599
02:03:21,726 --> 02:03:22,942
ова е нашата земја!

1600
02:03:24,345 --> 02:03:25,729
[СЕ ПОВТОРУВА ВО НАВИ]

1601
02:03:25,797 --> 02:03:27,364
[СИТЕ НАВИВАЊЕ]

1602
02:03:29,868 --> 02:03:31,234
[РУШ] Ја!

1603
02:03:37,459 --> 02:03:38,391
[ИЗВИКНУВАЊЕ ВО НАВИ]

1604
02:03:46,434 --> 02:03:47,835
Аха!

1605
02:03:49,403 --> 02:03:50,971
[ЧИСКАЊЕ]

1606
02:03:58,747 --> 02:04:00,814
[СИТЕ брборечки ВОЗбудено]

1607
02:04:12,393 --> 02:04:13,661
[ПУШТЕЊЕ]

1608
02:04:17,231 --> 02:04:18,431
Аха!

1609
02:04:36,151 --> 02:04:37,651
<i>ЏЕЈК: Излеговме надвор
до четирите ветрови.</i>

1610
02:04:37,719 --> 02:04:38,819
[ИЗВИКУВА ВО НАВИ]

1611
02:04:40,388 --> 02:04:42,823
<i>До клановите на коњи
на рамнината.</i>

1612
02:04:45,793 --> 02:04:47,144
ЏЕЈК: Назад кон ѕвездите!

1613
02:04:47,211 --> 02:04:49,079
<i>До народот на Иран
на Источното Море.</i>

1614
02:04:49,147 --> 02:04:50,463
За нашите деца
деца!

1615
02:04:50,531 --> 02:04:53,167
<i>Кога се јави Торук Макто
тие, дојдоа.</i>

1616
02:04:53,234 --> 02:04:54,668
[ВИКАЊЕ ВО НАВИ]

1617
02:04:54,670 --> 02:04:57,103
[СИТЕ НАВИВАЊЕ]

1618
02:04:57,171 --> 02:04:58,322
Аха!

1619
02:04:59,090 --> 02:05:00,374
[СУЛУВАЊЕ]

1620
02:05:06,030 --> 02:05:07,414
[NEYTIRI HOOTING]

1621
02:05:34,425 --> 02:05:37,143
Сите на оваа база,
секој од вас,

1622
02:05:37,278 --> 02:05:39,046
се бори
за опстанок.

1623
02:05:39,113 --> 02:05:41,281
Тоа е факт!

1624
02:05:41,349 --> 02:05:44,118
Има абориџинска орда надвор
таму се собираат за напад.

1625
02:05:46,187 --> 02:05:50,390
Сега, овие орбитални
сликите ми кажуваат

1626
02:05:50,458 --> 02:05:53,660
дека бројот на непријателите
отидоа од неколку стотици

1627
02:05:53,728 --> 02:05:56,830
до многу над
2.000 во еден ден.

1628
02:05:56,897 --> 02:05:58,815
И повеќе
се слеваат.

1629
02:06:01,202 --> 02:06:04,722
За една недела, таму
може да бидат 20.000 од нив.

1630
02:06:04,789 --> 02:06:07,124
Во тој момент, тие ќе
го прегази нашиот периметар.

1631
02:06:07,192 --> 02:06:09,426
Па, тоа не е
ќе се случи!

1632
02:06:10,911 --> 02:06:14,631
Нашата единствена безбедност лежи
во превентивен напад.

1633
02:06:14,699 --> 02:06:17,100
Ќе се бориме
терор со терор.

1634
02:06:21,422 --> 02:06:25,592
Сега, непријателите веруваат во тоа
ова нивно планинско упориште

1635
02:06:25,660 --> 02:06:28,027
е заштитена
од нивните...

1636
02:06:28,095 --> 02:06:29,496
[ПРЕЗГРЕСНО]
Нивното божество.

1637
02:06:29,564 --> 02:06:30,730
[ВОЈНИЦИ СЕ ПРЕМЕШАТ]

1638
02:06:30,798 --> 02:06:32,966
И кога ќе го уништиме,

1639
02:06:33,033 --> 02:06:35,285
ќе разнесеме кратер
нивната расна меморија е толку длабока

1640
02:06:35,353 --> 02:06:38,889
дека нема да дојдат до 1.000
кликови на ова место некогаш повторно.

1641
02:06:38,957 --> 02:06:41,624
И тоа, исто така,
е факт.

1642
02:06:41,692 --> 02:06:42,909
[ВОЈНИЦИТЕ НАВИВААТ]

1643
02:06:42,977 --> 02:06:44,194
Да! Да.

1644
02:06:45,530 --> 02:06:47,498
[ВОЈНИЦИТЕ РАБОТАТ]

1645
02:06:54,605 --> 02:06:56,773
<i>Џејк, тука е лудо.
Тоа е целосна мобилизација.</i>

1646
02:06:56,840 --> 02:06:58,575
<i>Тие го местат
шатл како бомбардер.</i>

1647
02:06:58,642 --> 02:07:00,910
<i>Тие ги имаат овие огромни
палети со мини експлозиви.</i>

1648
02:07:00,978 --> 02:07:03,913
<i>Тоа е за некој вид
кампања за шок и стравопочит.</i>

1649
02:07:03,981 --> 02:07:07,350
Фрикинг секачи за маргаритки!

1650
02:07:07,418 --> 02:07:08,404
<i>Кварич го презеде.</i>

1651
02:07:08,430 --> 02:07:10,279
<i>Тој се тркала, и таму
нема да го запрете.</i>

1652
02:07:10,321 --> 02:07:11,321
Кога?

1653
02:07:11,389 --> 02:07:12,423
<i>0600 утре.</i>

1654
02:07:12,490 --> 02:07:13,823
<i>ЖЕНА: Макс! Макс!
Морам да одам.</i>

1655
02:07:16,227 --> 02:07:17,727
Се заебавме!

1656
02:07:17,795 --> 02:07:19,129
[ТРУДИСКО СЕ СМЕЕ]

1657
02:07:19,197 --> 02:07:21,398
И се надевав на некои
еден вид тактички план

1658
02:07:21,466 --> 02:07:25,102
тоа не вклучуваше
мачеништво.

1659
02:07:25,170 --> 02:07:28,555
ТРУДИ: Одиме против
вооружени бродови со лакови и стрели.

1660
02:07:31,543 --> 02:07:34,344
Имам 15 кланови
таму надвор.

1661
02:07:34,346 --> 02:07:35,845
Тоа е готово
2.000 воини.

1662
02:07:37,882 --> 02:07:39,316
Сега, знаеме
овие планини.

1663
02:07:39,384 --> 02:07:43,320
Ние ги летаме. Летате со нив.
Тие не.

1664
02:07:43,388 --> 02:07:45,238
Нивните инструменти
нема да работи овде.

1665
02:07:45,306 --> 02:07:47,874
Следење на проектили
нема да работи.

1666
02:07:47,942 --> 02:07:49,476
Ќе мора да пукаат
линија на видот.

1667
02:07:49,544 --> 02:07:51,845
Доколку донесат
борбата за нас,

1668
02:07:51,912 --> 02:07:53,246
тогаш го имаме
предност на домашен терен.

1669
02:07:55,683 --> 02:07:57,351
Знаеш дека ќе направи
изврши тој бомбаш

1670
02:07:57,418 --> 02:07:58,585
директно на
дрвото на душите.

1671
02:07:59,286 --> 02:08:00,403
Да, знам.

1672
02:08:00,638 --> 02:08:03,006
Ако стигнат до Дрвото
на Souls, готово е.

1673
02:08:03,074 --> 02:08:06,276
Тоа е нивната директна линија
на Ејва, нивните предци.

1674
02:08:07,078 --> 02:08:09,095
Ќе ги уништи.

1675
02:08:09,163 --> 02:08:12,132
Тогаш претпоставувам дека би сакале
подобро да го спречиш.

1676
02:08:12,134 --> 02:08:13,684
[МИКНО ИЗДИШУВА]

1677
02:08:26,664 --> 02:08:29,900
Веројатно само зборувам
на дрво токму сега.

1678
02:08:29,967 --> 02:08:32,002
[Водишки]

1679
02:08:32,069 --> 02:08:36,840
Но, ако си таму, ми треба
да ви дадам глави-ап.

1680
02:08:39,377 --> 02:08:43,780
Ако Грејс е со тебе,
погледнете во нејзините спомени.

1681
02:08:45,049 --> 02:08:47,200
Види го светот
ние доаѓаме од.

1682
02:08:48,252 --> 02:08:50,153
Нема зелено таму.

1683
02:08:51,556 --> 02:08:54,257
Убија
нивната Мајка.

1684
02:08:54,325 --> 02:08:56,827
И ќе направат
истото овде.

1685
02:08:58,462 --> 02:09:01,064
Ќе дојдат повеќе Скај луѓе.

1686
02:09:01,132 --> 02:09:04,200
Ќе дојдат како
дожд кој никогаш не завршува.

1687
02:09:05,403 --> 02:09:07,254
Освен ако не ги спречиме.

1688
02:09:09,807 --> 02:09:12,910
Види, ти ме избра мене
за нешто.

1689
02:09:14,278 --> 02:09:16,262
ќе стојам
и борба.

1690
02:09:17,297 --> 02:09:18,898
Знаеш дека ќе.

1691
02:09:21,385 --> 02:09:23,620
Но, ми треба
малку помош тука.

1692
02:09:29,777 --> 02:09:32,812
Нашата Голема Мајка го прави тоа
Не заземај страна, Џејк.

1693
02:09:33,514 --> 02:09:34,547
[Водишки]

1694
02:09:34,615 --> 02:09:38,034
Таа само штити
балансот на животот.

1695
02:09:49,864 --> 02:09:51,597
Вреди да се проба.

1696
02:09:56,503 --> 02:09:58,254
[Двајцата воздивнуваат]

1697
02:10:22,313 --> 02:10:24,264
МАЖОТ: Да! Да!
За тоа зборувам!

1698
02:10:24,332 --> 02:10:27,700
Да! Да! Тоа е она што
Зборувам за, човеку!

1699
02:10:39,780 --> 02:10:43,483
<i>Ова е лидер на групата. Ние сме
влегување во Flux Vortex.</i>

1700
02:10:43,551 --> 02:10:45,218
<i>Префрлете се на рачно
режим на лет.</i>

1701
02:10:45,286 --> 02:10:47,020
<i>ПИЛОТ: Копирај.
Режим на рачен лет.</i>

1702
02:11:22,206 --> 02:11:23,906
Ова е Папа змеј.

1703
02:11:23,974 --> 02:11:25,575
Ја сакам оваа мисија
високо и тесно.

1704
02:11:25,643 --> 02:11:27,344
Сакам да бидам
дома за вечера.

1705
02:11:34,719 --> 02:11:36,018
Одговарај тим, оди.

1706
02:11:36,086 --> 02:11:38,371
<i>Во ред, дами,
ајде да ја донесеме болката!</i>

1707
02:11:48,916 --> 02:11:50,533
ШТАБЕН НАРЕДНИК:
Движете се, движете се, движете се!

1708
02:11:56,156 --> 02:11:58,425
<i>КОМАНДАР НА АМПСУИТ 1:
Браво 1-1, движете се лево.</i>

1709
02:11:58,492 --> 02:12:01,144
<i>КОМАНДАН НА АМПСУИТ 2:
Браво 1-1 се движи лево.</i>

1710
02:12:01,170 --> 02:12:01,953
<i>Рало на часовникот.</i>

1711
02:12:04,298 --> 02:12:06,683
<i>Формирање на часовник.
Продолжете да се движите.</i>

1712
02:12:06,751 --> 02:12:07,950
<i>КОМАНДАР НА АМПСУИТ 1:
Роџер тоа.</i>

1713
02:12:08,018 --> 02:12:10,286
<i>Чарли 2-1,
внимавајте на растојанието.</i>

1714
02:12:10,354 --> 02:12:11,688
<i>КОМАНДАР НА АМПСУИТ 1:
Копирајте го тоа. Готово.</i>

1715
02:12:11,756 --> 02:12:16,993
Очите горе. Проверете го тоа над глава.
И гледај ги тие термички скенови.

1716
02:12:17,060 --> 02:12:20,363
<i>Сите повици, папата ги има
олово, туркање кон целта.</i>

1717
02:12:20,431 --> 02:12:22,882
<i>Придружници, останете блиску
на мојот шатл.</i>

1718
02:12:27,905 --> 02:12:31,341
Ќе изгубиме
малку боја овде.

1719
02:12:31,409 --> 02:12:34,127
<i>КВАРИЧ: Вооружени екипи,
држете ја главата на вртливата.</i>

1720
02:12:34,194 --> 02:12:37,129
<i>Не правете грешка, луѓе,
тие се таму.</i>

1721
02:12:38,833 --> 02:12:42,085
Во ред, луѓе, целта на повидок.
Опсег, четири клика.

1722
02:12:42,119 --> 02:12:44,337
Валкирија 1-6,
подгответе го товарот.

1723
02:12:44,505 --> 02:12:45,589
Копирај.
Подгответе се за истовар.

1724
02:12:45,656 --> 02:12:47,523
Штабниот наредник,
исценирајте го оружјето.

1725
02:12:47,675 --> 02:12:49,909
Свртете го до рампата!
Ајде да одиме!

1726
02:12:52,146 --> 02:12:53,396
Држете се!

1727
02:13:01,422 --> 02:13:03,190
<i>КОМАНДАН НА АМПСУТ 2: Чарли
2-1, доби големо движење.</i>

1728
02:13:03,257 --> 02:13:04,775
<i>Задржете ја позицијата.
Издржи, издржи.</i>

1729
02:13:04,842 --> 02:13:06,843
Имаме движење таму,
500 метри.

1730
02:13:06,911 --> 02:13:08,845
<i>Чарли 2-1,
задржете ја позицијата.</i>

1731
02:13:15,385 --> 02:13:18,071
Господине, земјата има движење!
Брзо се приближува.

1732
02:13:18,139 --> 02:13:19,705
<i>ПИЛОТ: Чарли Оскар,
Секција за јавач.</i>

1733
02:13:19,773 --> 02:13:21,257
Линија за отпуштање!

1734
02:13:21,325 --> 02:13:23,809
<i>Цените се затвораат.
Опсег, 400 метри.</i>

1735
02:13:24,695 --> 02:13:25,996
Не можете да го исчистите?

1736
02:13:26,063 --> 02:13:27,364
Не, господине.
Тоа е Флукс.

1737
02:13:29,266 --> 02:13:30,767
[ВИКАК]

1738
02:13:31,235 --> 02:13:33,036
[КУПУВАЊЕ]

1739
02:13:33,103 --> 02:13:34,805
[ВОИНИ ПУКААТ]

1740
02:13:36,774 --> 02:13:38,624
[ВРИСКА]

1741
02:13:38,692 --> 02:13:39,976
[ЧИСКАЊЕ]

1742
02:13:44,365 --> 02:13:46,399
[ПУШТЕЊЕ]

1743
02:13:46,467 --> 02:13:48,101
[ВИКАЊЕ ВО НАВИ]

1744
02:13:48,169 --> 02:13:49,435
[СУЛУВАЊЕ]

1745
02:13:51,088 --> 02:13:52,705
[КУПУВАЊЕ]

1746
02:13:54,091 --> 02:13:55,458
[СУЛУВАЊЕ]

1747
02:13:55,526 --> 02:13:56,509
Брат, јас ќе
пробие дупка.

1748
02:13:56,660 --> 02:13:58,194
Ти ме следиш.

1749
02:13:58,262 --> 02:13:59,395
[ОДГОВАРА ВО НАВИ]

1750
02:14:03,935 --> 02:14:05,902
[СИТЕ ULULATING]

1751
02:14:07,955 --> 02:14:09,972
[ПРИСТАВУВААТ ВОЈНИ крици]

1752
02:14:14,128 --> 02:14:15,462
[ЧИСКАЊЕ]

1753
02:14:20,501 --> 02:14:21,767
[ВРИСКА]

1754
02:14:26,324 --> 02:14:27,474
[Извикувајќи]

1755
02:14:31,678 --> 02:14:33,079
[Извикувајќи]

1756
02:14:35,900 --> 02:14:36,900
[ИЗВИК]

1757
02:14:39,971 --> 02:14:42,706
Сите авиони, без оружје!
Бесплатно оружје!

1758
02:14:44,074 --> 02:14:45,175
Скрши десно.
Дојди наоколу.

1759
02:14:48,612 --> 02:14:50,179
Запалете ги!

1760
02:14:57,772 --> 02:14:59,923
Формирање на пауза,
вклучи сите непријатели.

1761
02:15:07,381 --> 02:15:09,082
Да! Земете малку!

1762
02:15:20,677 --> 02:15:21,794
[ВРИСКА]

1763
02:15:25,682 --> 02:15:27,617
[ВРИСКА]

1764
02:15:37,929 --> 02:15:39,078
[ВРИСКА]

1765
02:15:48,205 --> 02:15:49,872
Скорпиите,
гони и уништи.

1766
02:16:00,734 --> 02:16:03,135
Џејк! Џејк!
Дали копирате?

1767
02:16:03,204 --> 02:16:06,189
Се враќаме назад!
Ние добиваме чекан!

1768
02:16:06,256 --> 02:16:07,089
Копирај.
Излези од таму.

1769
02:16:10,027 --> 02:16:11,127
[ЧИСКАЊЕ]

1770
02:16:12,346 --> 02:16:13,763
Тоа е тој.
Тргни по него!

1771
02:16:30,615 --> 02:16:31,448
Извадете го!

1772
02:16:36,503 --> 02:16:37,821
Упс.

1773
02:16:40,324 --> 02:16:41,508
Запали ја!

1774
02:16:50,834 --> 02:16:52,435
Токму таму!

1775
02:16:52,503 --> 02:16:54,754
Не си единствениот
со пиштол, кучка.

1776
02:16:54,821 --> 02:16:56,405
Чувајте ја на нишан. Чистење.
Хранење на истекувањето.

1777
02:16:56,473 --> 02:16:57,540
Вооружување на сите мешунки.

1778
02:17:03,380 --> 02:17:04,496
Тоа е тоа!

1779
02:17:16,744 --> 02:17:17,744
[GASPS]

1780
02:17:22,366 --> 02:17:23,149
[ВРИЧКИ]

1781
02:17:26,036 --> 02:17:27,554
[ГРЧКАЊЕ]

1782
02:17:35,028 --> 02:17:36,262
Сезе!

1783
02:17:37,297 --> 02:17:39,349
[ЗАЧИНА ВО ЗАГРИЖЕНО]

1784
02:17:48,843 --> 02:17:50,193
[ВРИЧКИ]

1785
02:17:59,586 --> 02:18:00,686
[ВРИСКИ]

1786
02:18:05,659 --> 02:18:06,743
[ВРИСКИ]

1787
02:18:16,704 --> 02:18:18,304
[ВИКАК]

1788
02:18:40,077 --> 02:18:42,278
<i>TRUDY: Rogue One е погоден.
Влегувам.</i>

1789
02:18:43,063 --> 02:18:44,547
Извини Џејк.

1790
02:18:50,754 --> 02:18:51,987
[ГРУНТИРА]

1791
02:18:53,423 --> 02:18:54,624
Пожар.

1792
02:19:01,832 --> 02:19:03,366
[Задишување]

1793
02:19:12,509 --> 02:19:15,044
Цутеј! Брат,
дали читаш?

1794
02:19:17,931 --> 02:19:19,599
Нечесниот,
ти копираш?

1795
02:19:21,635 --> 02:19:22,752
Вистински!

1796
02:19:28,092 --> 02:19:29,959
[ИЗДРЧУВАЊЕ]

1797
02:19:33,881 --> 02:19:35,298
Време е за цел,
две минути.

1798
02:19:35,366 --> 02:19:37,817
Valkyrie 1-6, вие сте
исчистена и топла.

1799
02:19:37,885 --> 02:19:40,085
Копирај, змеј. Ние сме
започнувајќи ја нашата бомба.

1800
02:19:45,709 --> 02:19:47,360
Рака број еден!

1801
02:19:48,328 --> 02:19:49,779
Број еден вооружен!

1802
02:19:51,114 --> 02:19:52,465
<i>Ма Џејк!</i>

1803
02:19:54,234 --> 02:19:55,351
те читам.

1804
02:20:04,594 --> 02:20:05,545
<i>ЏЕЈК: Нејтири!</i>

1805
02:20:05,613 --> 02:20:07,012
Сезе е мртов.

1806
02:20:07,080 --> 02:20:09,582
Тие се многу блиски.
Тие се многу.

1807
02:20:11,118 --> 02:20:13,068
Не напаѓајте.

1808
02:20:13,136 --> 02:20:15,054
<i>Дали ме читаш,
Нејтири?</i>

1809
02:20:17,774 --> 02:20:19,308
Не напаѓајте!

1810
02:20:19,376 --> 02:20:22,411
<i>Врати се сега. Излези од таму!
Тоа е наредба!</i>

1811
02:20:30,504 --> 02:20:31,637
<i>Нејтири!</i>

1812
02:20:33,924 --> 02:20:35,741
<i>КОМАНДАН НА АМПСУИТ 2: Добив
движење, добив движење.</i>

1813
02:20:35,809 --> 02:20:37,709
Држете ја позицијата.
Нешто доаѓа.

1814
02:20:37,777 --> 02:20:39,533
<i>КОМАНДАР НА АМПСУТ 1: Браво
1-1, добив големо седење.</i>

1815
02:20:39,559 --> 02:20:40,221
<i>Превртете ги екраните.</i>

1816
02:20:40,263 --> 02:20:41,080
Имаме движење
200 метри.

1817
02:20:41,147 --> 02:20:42,431
<i>Држете ја вашата формација.</i>

1818
02:20:42,499 --> 02:20:43,983
<i>Бидете спремни.
Внимавајте на вашите крила.</i>

1819
02:20:49,239 --> 02:20:50,723
<i>Сто метри
и брзо се затвора.</i>

1820
02:20:54,578 --> 02:20:55,578
[ТРУБАЊЕ]

1821
02:20:58,649 --> 02:21:00,015
[Извикувајќи]

1822
02:21:07,090 --> 02:21:10,593
Мора да добиеме
одовде!

1823
02:21:10,660 --> 02:21:12,394
<i>Врати се! Падни назад! AMPSUIT
КОМАНДАН 1: Премести се! Движете се! Премести!</i>

1824
02:21:12,462 --> 02:21:15,030
<i>Врати се!
Во бегство! Во бегство!</i>

1825
02:21:17,050 --> 02:21:17,767
[ВРИСКА]

1826
02:21:22,189 --> 02:21:24,724
Џејк, Ејва
те слушнал.

1827
02:21:25,792 --> 02:21:27,276
[ЧИСКАЊЕ]

1828
02:21:31,598 --> 02:21:33,349
Ејва те слушна!

1829
02:21:34,834 --> 02:21:36,419
[СИТЕ ЧИСКАЊА]

1830
02:21:43,927 --> 02:21:45,595
Ајде!

1831
02:21:55,772 --> 02:21:57,673
[РУЖЕЊЕ]

1832
02:21:57,741 --> 02:21:59,475
Падни назад!
Движете се! Движете се!

1833
02:22:00,076 --> 02:22:01,210
[ВРИСКА]

1834
02:22:03,881 --> 02:22:04,881
[ИЗВИК]

1835
02:22:05,482 --> 02:22:06,783
[РУКА]

1836
02:22:10,671 --> 02:22:12,021
[РУЧИ]

1837
02:22:18,378 --> 02:22:19,511
[ИЗДИШУВА БАВЕ]

1838
02:22:24,017 --> 02:22:26,618
ПИЛОТ: Господине! Сите придружници
се долу или паѓаат назад.

1839
02:22:26,686 --> 02:22:30,722
Ајде да го завршиме ова. Валкирија
1-6, ова е Змеј.

1840
02:22:30,790 --> 02:22:32,574
<i>Притиснете за цел.</i>

1841
02:22:32,643 --> 02:22:33,743
Копирај.
Притискање за цел.

1842
02:22:33,810 --> 02:22:35,978
Застанете да паднете,
30 секунди.

1843
02:22:53,280 --> 02:22:54,596
[ВИКАК]

1844
02:22:55,666 --> 02:22:58,216
На мојот белег.
Два, еден, ознака.

1845
02:22:58,284 --> 02:23:01,020
Капка! Капка! Капка!
Оди, оди, оди, оди!

1846
02:23:20,073 --> 02:23:21,073
[ВРИСКА]

1847
02:23:34,821 --> 02:23:35,922
КВАРИЧ: Заграда!

1848
02:23:52,822 --> 02:23:53,906
КВАРИЧ: Сали е.

1849
02:24:06,103 --> 02:24:07,986
[СВЕТЕН АЛАРМ]

1850
02:24:08,054 --> 02:24:08,905
Нанесете маска!

1851
02:24:09,055 --> 02:24:10,188
Аларм за прекршување!

1852
02:24:15,912 --> 02:24:17,246
[ГРЧКАЊЕ]

1853
02:24:35,115 --> 02:24:36,666
[ВРИСКА]

1854
02:24:47,628 --> 02:24:49,194
[ГРЧКАЊЕ]

1855
02:25:04,428 --> 02:25:05,611
[ГРЧКАЊЕ]

1856
02:25:30,470 --> 02:25:31,737
[ГРУНТИРА]

1857
02:25:56,430 --> 02:25:57,563
[РУКА]

1858
02:26:17,901 --> 02:26:19,535
[ВРИСКА]

1859
02:26:23,206 --> 02:26:24,306
[ВРИСКА]

1860
02:26:34,417 --> 02:26:35,835
[ГРЧКАЊЕ]

1861
02:26:47,563 --> 02:26:49,098
Ајде.
Дојди кај тато.

1862
02:26:50,684 --> 02:26:52,268
[НЕЈТИРИ ВРИСКА]

1863
02:26:52,469 --> 02:26:53,351
[КИЕ ОД БОЛКА]

1864
02:27:00,877 --> 02:27:02,060
[ВРИЧКИ]

1865
02:27:02,796 --> 02:27:03,896
[ГРЧКАЊЕ]

1866
02:27:06,499 --> 02:27:08,417
[НЕЈТИРИ СТЕКАН]

1867
02:27:13,073 --> 02:27:13,956
[МУШЕЊЕ]

1868
02:27:16,726 --> 02:27:18,443
ЏЕЈК: Откажи се,
Кварч!

1869
02:27:21,564 --> 02:27:24,282
Се е готово.

1870
02:27:24,351 --> 02:27:26,919
<i>Ништо не е готово
додека дишам.</i>

1871
02:27:26,986 --> 02:27:28,904
Некако се надевав
би го кажал тоа.

1872
02:27:31,624 --> 02:27:32,992
[ГРЧКАЊЕ]

1873
02:28:02,772 --> 02:28:03,922
[РУКА]

1874
02:28:10,963 --> 02:28:11,831
[ИЗДРЧУВАЊЕ]

1875
02:28:18,054 --> 02:28:19,638
[ГРЧКАЊЕ]

1876
02:28:24,026 --> 02:28:25,210
[СИПУВА АЛАРМ]

1877
02:28:25,278 --> 02:28:26,678
Ајде!

1878
02:28:36,556 --> 02:28:37,590
[GASPS]

1879
02:28:42,379 --> 02:28:46,499
Еј, Сали, какво е чувството
да ја предадеш сопствената раса?

1880
02:28:47,917 --> 02:28:48,917
[МУШЕЊЕ]

1881
02:28:51,120 --> 02:28:53,321
Мислиш дека си еден од нив?

1882
02:28:54,558 --> 02:28:56,191
Време е да се разбудите.

1883
02:29:01,548 --> 02:29:03,149
[СВЕТЕН АЛАРМ]

1884
02:29:06,853 --> 02:29:08,154
[ЏЕЈК ГРЧКА]

1885
02:29:13,392 --> 02:29:14,476
[ГРЧКАЊЕ]

1886
02:29:19,516 --> 02:29:20,782
[СВЕТЕН АЛАРМ]

1887
02:29:23,052 --> 02:29:24,185
[КАШЛАЊЕ]

1888
02:29:26,123 --> 02:29:27,389
[ИЗДРЧУВАЊЕ]

1889
02:29:33,096 --> 02:29:34,179
[ИЗДРЧУВАЊЕ]

1890
02:29:35,781 --> 02:29:37,199
[ИЗДРЧУВАЊЕ]

1891
02:29:40,520 --> 02:29:42,087
[ВРИСКА]

1892
02:29:45,275 --> 02:29:46,725
[ГРЧКАЊЕ]

1893
02:29:57,788 --> 02:29:59,271
[Задишување]

1894
02:30:07,847 --> 02:30:08,847
[СТЕНИК]

1895
02:30:13,320 --> 02:30:14,620
[ИЗДРЧУВАЊЕ]

1896
02:30:18,458 --> 02:30:19,458
[ИЗВИК]

1897
02:30:20,410 --> 02:30:21,276
[ГРУНТИРА]

1898
02:30:27,384 --> 02:30:28,784
[МУШЕЊЕ]

1899
02:30:40,413 --> 02:30:41,613
Џејк?

1900
02:30:43,766 --> 02:30:44,933
[ИЗДРЧУВАЊЕ]

1901
02:30:46,769 --> 02:30:48,137
[ГРЧКАЊЕ]

1902
02:30:53,126 --> 02:30:54,192
[GASPS]

1903
02:30:55,095 --> 02:30:56,278
Џејк.

1904
02:31:09,108 --> 02:31:10,709
[ПЛИТКО ЗАДИШЕЊЕ]

1905
02:31:14,280 --> 02:31:15,681
Џејк.

1906
02:31:17,667 --> 02:31:18,767
[GASPS]

1907
02:31:18,835 --> 02:31:20,269
[ИЗДИШУВА]

1908
02:31:24,841 --> 02:31:26,524
[СТЕНКА]

1909
02:31:31,714 --> 02:31:33,715
<i>Џејк!  Мајко Џејк!</i>

1910
02:31:38,754 --> 02:31:40,622
[БЛЕДО ВОЗДУШКА]

1911
02:31:46,062 --> 02:31:47,729
[КАШЛАЊЕ]

1912
02:31:48,364 --> 02:31:49,764
[ПРИТИСКУВАЊЕ]

1913
02:31:50,600 --> 02:31:52,334
[ДИШЕ ДЛАБОКО]

1914
02:32:15,358 --> 02:32:16,792
Те гледам.

1915
02:32:22,364 --> 02:32:23,699
Те гледам.

1916
02:32:35,278 --> 02:32:38,113
<i>ЏЕЈК: Вонземјаните се вратија назад
на нивниот свет што умира.</i>

1917
02:32:40,483 --> 02:32:43,184
<i>Само неколку беа
избрани да останат.</i>

1918
02:32:55,365 --> 02:32:57,899
<i>Времето на голема тага
завршуваше.</i>

1919
02:32:59,970 --> 02:33:02,371
<i>Торук Макто беше
повеќе не е потребно.</i>

1920
02:33:05,442 --> 02:33:07,409
[ЧИСКАЊЕ]

1921
02:33:14,951 --> 02:33:18,820
<i>Па, претпоставувам дека ова е
мојот последен видео дневник.</i>

1922
02:33:20,657 --> 02:33:25,427
<i>Бидејќи што и да се случи
вечерва, како и да е, јас сум...</i>

1923
02:33:25,495 --> 02:33:28,330
<i>Нема да дојдам
назад на ова место.</i>

1924
02:33:32,051 --> 02:33:34,135
Па, претпоставувам
Подобро да одам.

1925
02:33:36,589 --> 02:33:39,741
Да, не сакам да бидам
доцнам на мојата забава.

1926
02:33:40,627 --> 02:33:42,978
[СМЕЕЊЕ]

1927
02:33:43,045 --> 02:33:45,497
Да, роденден ми е,
на крајот на краиштата.

1928
02:33:48,017 --> 02:33:50,319
<i>Ова е Џејк Сали
одјавување.</i>

1929
02:33:57,327 --> 02:33:58,894
[СИТЕ СЕ ПЕЕНИ]

1930
02:34:14,810 --> 02:34:16,478
[ЗБОРУВАМЕ НАВИ]

1931
02:35:22,912 --> 02:35:23,946
<i>[ТЕ ГЛЕДАМ ДА ИГРАШ]</i>

1932
02:35:24,013 --> 02:35:25,948
<i>♪ Одење низ сон</i>

1933
02:35:26,015 --> 02:35:29,684
<i>♪ Те гледам</i>

1934
02:35:29,753 --> 02:35:36,125
<i>♪ Мојата светлина во темнината
дише надеж за нов живот</i>

1935
02:35:36,192 --> 02:35:40,528
<i>♪ Сега живеам преку тебе
а ти преку мене</i>

1936
02:35:40,596 --> 02:35:42,965
<i>♪ Волшебно</i>

1937
02:35:43,800 --> 02:35:47,002
<i>♪ се молам во моето срце</i>

1938
02:35:47,070 --> 02:35:51,039
<i>♪ Дека овој сон никогаш не завршува</i>

1939
02:35:51,107 --> 02:35:57,980
<i>♪ Ме гледам низ твоите очи</i>

1940
02:36:00,049 --> 02:36:06,955
<i>♪ Дишење нов живот,
летаат високо</i>

1941
02:36:08,391 --> 02:36:15,297
<i>♪ Твојата љубов сјае на патот
во рајот</i>

1942
02:36:15,364 --> 02:36:19,101
<i>♪ Затоа го нудам мојот живот</i>

1943
02:36:19,169 --> 02:36:24,273
<i>♪ Ја нудам мојата љубов за тебе</i>

1944
02:36:24,340 --> 02:36:27,776
<i>♪ И моето срце никогаш не беше отворено</i>

1945
02:36:27,844 --> 02:36:31,246
<i>♪ И мојот дух никогаш не е слободен</i>

1946
02:36:31,314 --> 02:36:38,220
<i>♪ На светот
што ми го покажа</i>

1947
02:36:38,288 --> 02:36:43,609
<i>♪ Но моите очи
не можеше да замисли</i>

1948
02:36:43,676 --> 02:36:50,499
<i>♪ Сите бои на љубовта
и на животот вечен</i>

1949
02:36:52,435 --> 02:36:58,240
<i>♪ Evermore</i>

1950
02:37:00,309 --> 02:37:05,914
<i>♪ Ме гледам до крај
твоите очи</i>

1951
02:37:05,981 --> 02:37:09,984
<i>♪ Летам високо</i>

1952
02:37:10,053 --> 02:37:17,025
<i>♪ Твојата љубов сјае на патот
во рајот</i>

1953
02:37:17,093 --> 02:37:24,232
<i>♪ Затоа го нудам мојот живот
како жртва</i>

1954
02:37:24,300 --> 02:37:30,472
<i>♪ Живеам низ твојата љубов</i>

1955
02:37:31,407 --> 02:37:35,810
<i>♪ живеам</i>

1956
02:37:37,246 --> 02:37:41,349
<i>♪ Низ твојот живот</i>

1957
02:37:45,921 --> 02:37:51,326
<i>♪ Те гледам</i>

1958
02:37:53,262 --> 02:38:00,034
<i>♪ те гледам </i>

1959
02:41:37,152 --> 02:41:38,186
Англиски - САД


